Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4795

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Qa'nabi, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Salim bin Abdullah, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ pernah melewati seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang sedang menasihati saudaranya karena rasa malunya (haya'). Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Biarkanlah dia, karena sesungguhnya malu itu adalah sebagian dari iman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjaga sifat malu dan menyebutnya sebagai bagian dari iman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

ḥayāʾ (rasa malu)

Rasa malu dan sikap menahan diri dalam hati yang mencegah seseorang berperilaku tidak pantas.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa iman dan rasa malu memiliki hubungan yang erat: rasa malu membantu seseorang menghindari dosa dan perilaku tidak pantas. Teguran dalam kisah ini ditujukan kepada seseorang yang tertahan karena rasa malunya; Nabi ﷺ menegaskan bahwa sifat tersebut tidak boleh begitu saja dilemahkan. Namun, rasa malu bukan berarti seseorang mengabaikan pertanyaan yang perlu diajukan, membela hak, atau menyampaikan kebenaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mendorong seseorang untuk tidak tahu malu; hargai rasa malu selama tidak menyebabkan kezaliman terhadap siapa pun.
  2. Tegurlah seseorang dengan hormat dan fokuslah pada perilakunya, bukan merendahkan orangnya.
  3. Ajukan pertanyaan yang perlu dan bela hak, meskipun secara alami Anda cenderung pendiam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.