Sunan Abi Dawud, hadis 480
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, telah menceritakan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu al-Harits — dari Muhammad bin Ajlan, dari Iyadh bin Abdullah, dari Abu Sa’id al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ menyukai pelepah kurma dan sering memegangnya di tangan beliau. Beliau masuk ke masjid lalu melihat dahak di dinding arah kiblat, kemudian beliau mengikisnya. Setelah itu beliau menghadap kepada orang-orang dengan marah dan bersabda:
«Apakah salah seorang dari kalian senang jika diludahi wajahnya? Sesungguhnya apabila salah seorang dari kalian menghadap kiblat, maka ia sedang menghadap Tuhannya Yang Maha Agung dan Maha Mulia, sedangkan malaikat berada di sebelah kanannya. Maka janganlah ia meludah ke sebelah kanan atau ke arah kiblat, melainkan hendaklah ia meludah ke sebelah kiri atau di bawah kakinya. Jika ia sedang terburu-buru, maka lakukanlah begini.» Dan Ibnu Ajlan menjelaskan kepada kami caranya, yaitu meludah ke dalam pakaiannya lalu melipat sebagian kainnya di atas sebagian yang lain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Masjid dan arah kiblat harus dihormati dan dijaga dengan cermat.
Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.
Cairan tubuh yang dalam kisah ini menempel pada dinding masjid.
Ranting dari pohon kurma; menurut riwayat, Nabi ﷺ sering memegangnya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid harus dijaga kebersihannya dan tidak boleh meludah ke arah kiblat. Nabi ﷺ membersihkan kotoran itu sendiri dan menegur orang-orang yang hadir. Untuk meludah di luar masjid, riwayat ini menyebut ke arah kiri atau di bawah kaki; jika tidak memungkinkan, gunakan kain lalu lipat kain itu menutupi tempat tersebut. Sisi kanan dihindari karena adanya malaikat. Para ahli fikih membahas penerapan tepatnya sesuai keadaan; bagaimanapun, teks ini menekankan penghormatan terhadap arah kiblat dan ruang salat.
- Tinggalkan masjid dalam keadaan bersih dan singkirkan kotoran dengan cermat.
- Jangan meludah ke arah kiblat; jika perlu, gunakan kain dan lipat kain itu menutupi tempatnya.
- Hormati ruang salat dan tegur perilaku yang tidak cermat dengan cara yang tepat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.