Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 479

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah pada suatu hari, beliau melihat ludah di dinding arah kiblat masjid. Beliau pun marah kepada orang-orang, kemudian mengikisnya dan meminta diambilkan za'faran (kuma-kuma), lalu mengoleskannya pada bekas ludah tersebut. Beliau bersabda:

"Sesungguhnya Allah berada di hadapan wajah salah seorang dari kalian ketika ia shalat, maka janganlah ia meludah di hadapannya." Abu Dawud berkata: Ismail dan Abdul Warits meriwayatkan dari Ayyub, dari Nafi' seperti riwayat Hammad, namun mereka tidak menyebutkan za'faran. Ma'mar meriwayatkan dari Ayyub dan menetapkan penyebutan za'faran di dalamnya, sedangkan Yahya bin Sulaim meriwayatkan dari Ubaidullah, dari Nafi', dengan menyebutkan khaluq (sejenis wewangian).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jaga arah kiblat dan masjid agar bebas dari ludah dan dahak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qiblah

Arah salat, yaitu menuju Ka'bah di Makkah.

nukhamah

Dahak yang dikeluarkan dari tenggorokan.

khaloek

Bahan pewangi atau pewarna yang dapat dioleskan pada sesuatu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa meludah ke depan saat salat dilarang sebagai bentuk penghormatan kepada Allah, yang berada di hadapan orang yang salat. Masjid, khususnya arah kiblat, harus dijaga tetap bersih dan terhormat. Orang yang perlu mengeluarkan dahak hendaknya melakukannya dengan cara yang tidak mengotori ruang salat, misalnya ke dalam kain. Nabi ﷺ membersihkan kotoran itu sendiri dan menegur orang-orang, yang menunjukkan tanggung jawab menjaga masjid sekaligus pentingnya memberi pengajaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meludah ke arah tempat Anda salat; bila perlu, tampung ludah dengan kain atau saputangan.
  2. Tinggalkan masjid dalam keadaan bersih dan bersihkan kotoran dengan saksama jika menemukannya.
  3. Ingatkan orang lain dengan ramah agar menjaga sikap hormat di ruang salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.