Sunan Abi Dawud, hadis 4802
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Unta betina Rasulullah ﷺ yang bernama al-Adba' tidak pernah terkalahkan dalam perlombaan. Kemudian seorang Badui datang dengan unta tunggangannya dan memacunya melawan al-Adba', maka unta si Badui itu berhasil mengalahkannya. Hal itu seolah-olah memberatkan para sahabat Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda:
"Merupakan hak Allah Azza wa Jalla bahwa tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang ditinggikan melainkan Dia akan merendahkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tidak ada keunggulan duniawi yang luput dari perubahan.
Nama unta betina Nabi ﷺ yang dikalahkan dalam perlombaan.
Orang Arab yang secara tradisional menjalani kehidupan nomaden.
Kiasan untuk naik dan turun dalam kehormatan, keberhasilan, atau kedudukan.
Para ulama memahami perkataan ini sebagai pelajaran tentang kefanaan kemasyhuran dan kemakmuran duniawi: keunggulan di dunia tidak menjamin kedudukan tinggi yang abadi. Kekalahan unta betina itu bukanlah kekurangan pada diri Nabi ﷺ, melainkan peristiwa biasa dalam kehidupan dunia. Perkataan ini mendorong kerendahan hati dan mengingatkan bahwa keberhasilan tidak berlangsung selamanya; ini bukan janji umum bahwa setiap kemakmuran duniawi akan segera disusul kesulitan.
- Tetaplah rendah hati saat berhasil; kemasyhuran dan kehormatan tidak kekal.
- Jangan berkecil hati karena kemunduran: orang yang lama unggul pun bisa kalah suatu kali.
- Hargai prestasi tanpa menjadikannya ukuran nilai seseorang yang abadi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.