Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4880

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Aswad bin Amir, telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Ayyasy, dari Al-A'masy, dari Sa'id bin Abdullah bin Juraij, dari Abu Barzah Al-Aslami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wahai orang-orang yang beriman dengan lisannya namun iman belum masuk ke dalam hatinya! Janganlah kalian menggunjing kaum muslimin dan jangan pula mencari-cari aib mereka. Karena sesungguhnya barangsiapa yang mencari-cari aib saudaranya, maka Allah akan mencari-cari aibnya; dan barangsiapa yang aibnya dicari oleh Allah, niscaya Dia akan membongkar aibnya meskipun ia berada di dalam rumahnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jagalah kehormatan kaum Muslim dan jangan mencari-cari aib mereka yang tersembunyi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Gunjingan

Mengatakan sesuatu yang benar tentang seseorang, tetapi ia tidak suka jika hal itu diketahui umum.

Mencari-cari aib

Dengan sengaja menyelidiki kesalahan tersembunyi atau urusan pribadi seseorang.

Beriman dengan lisan

Mengucapkan pengakuan iman tanpa iman itu tertanam mendalam di dalam hati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa larangan menggunjing dan memata-matai kesalahan tersembunyi melindungi kehormatan dan privasi orang lain. Teguran keras ini menunjukkan bahaya adanya kesenjangan antara pengakuan iman dengan lisan dan pengamalan iman yang tulus. Ancaman terbongkarnya aib merupakan peringatan serius; hal itu tidak memberi siapa pun izin untuk mengungkap kesalahan orang lain. Pelaporan yang dibolehkan untuk mencegah bahaya atau memperoleh hak memiliki aturan tersendiri dan harus dibatasi pada hal yang diperlukan untuk tujuan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membagikan sesuatu tentang seseorang, pastikan hal itu benar, perlu, dan disampaikan dengan hormat.
  2. Jangan membaca pesan pribadi atau menyebarkan informasi pribadi tanpa alasan yang sah.
  3. Jika melihat kesalahan, bicaralah kepada orang tersebut secara pribadi alih-alih membahasnya dengan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.