Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4755

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Qur'an
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A'masy, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Hassan bin Tsabit datang meminta izin untuk menemuinya. Aku bertanya,

"Apakah engkau mengizinkan orang ini masuk?" Ia menjawab, "Bukankah dia telah ditimpa azab yang besar?" Sufyan menjelaskan: "Yang dimaksudkan adalah hilangnya penglihatannya." Lalu Hassan bersyair: "Wanita yang suci dan berwibawa, yang tidak dicurigai dengan keburukan, / Yang bangun dalam keadaan lapar akan daging wanita-wanita yang lalai [tidak menggunjing wanita-wanita yang terjaga kehormatannya]." Aisyah pun berkata: "Tetapi engkau tidaklah demikian..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mengakui pujian Hassan, tetapi juga menunjukkan bahwa ia pernah ikut menyebarkan fitnah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lalai

Para perempuan yang tidak waspada terhadap fitnah atau perkataan buruk.

hukuman berat

Menurut penjelasan perawi, Aisyah merujuk pada hilangnya penglihatan Hassan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan fitnah terhadap Aisyah dan pembebasan namanya dari tuduhan. Riwayat ini menunjukkan bahwa pujian Hassan kepada Aisyah tidak menghapus kenyataan bahwa sebelumnya ia ikut menyebarkan fitnah. Pada saat yang sama, Aisyah mengakui penghormatannya dan mengizinkannya berkunjung. Para ulama menyimpulkan bahwa setelah melakukan kesalahan serius, seseorang tidak serta-merta kehilangan setiap amal baik atau ungkapan penghargaan yang tulus; pertobatan dan keadilan tetap penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan tuduhan tanpa bukti dan tegurlah orang yang melakukannya.
  2. Akui perkataan atau perbuatan baik seseorang tanpa menyembunyikan kesalahan masa lalunya.
  3. Berlakulah adil kepada orang lain dan berilah ruang untuk bertobat serta memperbaiki diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.