Sunan Abi Dawud, hadis 4928
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah dan Muhammad bin al-Ala, bahwa Abu Usamah mengabarkan kepada mereka dari Mufaddal bin Yunus, dari al-Auza'i, dari Abu Yasar al-Qurasyi, dari Abu Hasyim, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ didatangkan seorang laki-laki yang menyerupai wanita (mukhannats) yang telah mewarnai tangan dan kakinya dengan inai. Maka Nabi ﷺ bertanya:
"Ada apa dengan orang ini?" Dikatakan kepada beliau: "Wahai Rasulullah, dia menyerupai wanita." Maka diperintahkan agar dia diasingkan ke an-Naqi'. Para sahabat berkata: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita bunuh saja dia?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya aku dilarang membunuh orang-orang yang shalat." Abu Usamah berkata: "An-Naqi' adalah suatu daerah di pinggiran Madinah dan bukan al-Baqi'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak kekerasan dan melindungi orang yang sedang salat.
Seorang laki-laki yang dalam teks digambarkan menunjukkan perilaku feminin; istilah ini bukan dasar untuk menentukan kecenderungan bawaan seseorang.
Wilayah di luar Madinah; Abu Usamah menegaskan bahwa tempat itu bukan al-Baqi'.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat merupakan alasan untuk melindungi nyawa seseorang dan bahwa hukuman bukanlah izin untuk main hakim sendiri. Pengasingan yang disebutkan merupakan tindakan di bawah wewenang Nabi ﷺ, bukan perintah bagi individu. Teks ini juga dibahas dalam konteks aturan tentang meniru ciri-ciri yang dikaitkan dengan jenis kelamin lain; para ahli fikih membedakan perilaku yang disengaja dan dipilih dari sifat bawaan. Hadis ini tidak menjadi dasar untuk merendahkan atau menyakiti orang, maupun mengingkari salat dan keimanan mereka tanpa bukti.
- Jangan pernah menggunakan teks agama untuk membenarkan kekerasan atau main hakim sendiri.
- Bahas norma gender dengan hati-hati dan bedakan perilaku dari sifat bawaan seseorang.
- Lindungi martabat dan keselamatan orang, sekalipun perilaku mereka dikritik.
Riwayat sahih ini menyebut peringatan Nabi terhadap laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki; riwayat ini menyoroti tema perbedaan gender.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Riwayat sahih ini menjelaskan larangan penggunaan za'faran bagi laki-laki dan membantu menempatkan pembahasan klasik yang lebih luas tentang ciri-ciri gender lahiriah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.