Sunan Abi Dawud, hadis 4929
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Hisyam — yaitu Ibnu 'Urwah — dari ayahnya, dari Zainab binti Umm Salamah, dari Umm Salamah, bahwa Nabi ﷺ masuk menemuinya ketika di sisinya terdapat seorang mukhannats yang sedang berkata kepada saudaranya, Abdullah:
"Jika Allah menaklukkan Tha'if untukmu besok, aku akan menunjukkan kepadamu seorang wanita yang memiliki empat lipatan di depan dan delapan di belakang." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Keluarkan mereka dari rumah-rumah kalian!" Abu Dawud menjelaskan: Wanita tersebut memiliki empat lipatan lemak di perutnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyuruh para tamu yang berbagi deskripsi intim dan tidak pantas untuk dikeluarkan.
Laki-laki yang menunjukkan ciri feminin dalam perilaku atau pembawaannya. Istilah ini saja tidak berarti bahwa orang tersebut melakukan perilaku yang dicela di sini.
Sebuah kota di Hijaz yang dikepung pada masa Nabi ﷺ.
Lipatan kulit perempuan yang tampak; Abu Dawud menjelaskan kiasan ini di bagian akhir riwayat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menggambarkan perempuan secara terang-terangan dan fisik di tengah pergaulan campuran adalah tidak patut. Sabda Nabi ﷺ melindungi privasi perempuan dan membatasi hubungan dengan seseorang yang menggunakan informasi rahasia untuk mengarahkan orang lain kepada mereka. Riwayat ini tidak membenarkan kecaman umum terhadap orang berdasarkan penampilan atau ekspresi gender; teguran tersebut berkaitan dengan perilaku yang disebutkan dan akses ke rumah.
- Jangan menyebarkan detail intim atau fisik orang lain, bahkan sebagai lelucon atau untuk menjodohkan seseorang.
- Lindungi privasi penghuni rumah dan tamu, serta tetapkan batas yang jelas ketika percakapan menjadi tidak pantas.
- Nilailah orang berdasarkan perkataan dan perbuatan konkretnya, bukan label atau penampilannya.
Riwayat sahih ini membahas kecaman terhadap laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki. Jika dibandingkan, keduanya mengajarkan kehati-hatian: perilaku konkret harus dibedakan dan teks tidak boleh digunakan untuk merendahkan orang tanpa alasan.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Riwayat sahih ini muncul tepat sebelum laporan tersebut dalam kitab yang sama dan juga membahas tata krama serta perilaku dalam lingkungan rumah tangga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.