Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4969

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas bin Malik, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ biasa mengunjungi kami. Aku memiliki seorang adik laki-laki yang dipanggil dengan kunyah Abu Umair. Ia memiliki seekor burung pipit yang biasa ia mainkan, namun burung itu mati. Suatu hari Nabi ﷺ datang kepada kami dan melihatnya sedang bersedih, maka beliau bertanya: 'Ada apa dengannya?' Mereka menjawab: 'Burung pipitnya telah mati.' Maka beliau bersabda: 'Wahai Abu Umair, apa yang terjadi dengan burung pipit kecil itu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghibur seorang anak dengan memperhatikan kesedihannya atas burung kecilnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu ‘Umair

Sebutan untuk adik laki-laki Anas; kata ‘Abu’ di sini tidak berarti bahwa ia sudah menjadi ayah.

nughair

Bentuk diminutif untuk burung kecil; dalam riwayat ini merujuk pada burung pipit yang diajak bermain oleh anak itu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ berbicara dengan ramah kepada anak-anak, menganggap serius perasaan mereka, dan menunjukkan perhatian pada hal-hal yang mereka sayangi. Sebutan Abu ‘Umair juga menunjukkan bahwa memberi anak nama panggilan yang penuh kasih sayang adalah hal yang patut. Para ulama juga membahas bahwa riwayat ini menunjukkan bolehnya memelihara burung, selama burung itu dirawat dengan baik dan tidak disakiti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggap serius kesedihan anak, meskipun penyebabnya tampak sepele bagi orang dewasa.
  2. Tunjukkan perhatian dengan bertanya secara ramah dan beri anak ruang untuk membicarakan perasaannya.
  3. Ajarkan anak untuk merawat hewan dengan baik dan memperlakukannya dengan penuh kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.