Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4975

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Ayyub, Habib bin asy-Syahid, dan Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian mengatakan: 'Budakku' (abdi) dan 'Budak wanitaku' (amati), dan jangan pula budak mengatakan: 'Tuhanku' (rabbi) dan 'Tuhan wanitaku' (rabbati). Hendaklah pemilik mengatakan: 'Pemudaku' (fataya) dan 'Pemudi ku' (fatati), dan hendaklah budak mengatakan: 'Tuanku' (sayyidi) dan 'Nyonyaku' (sayyidati), karena sesungguhnya kalian semua adalah hamba, dan Tuhan hanyalah Allah Azza wa Jalla."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Gunakan sapaan yang santun dan akui Allah sebagai satu-satunya Tuhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
abdi dan amati

Kata-kata Arab yang berarti «budak laki-lakiku» dan «budak perempuanku»; hadis ini mengajarkan penggunaan sapaan yang lebih santun.

rabbi

Berarti «tuanku» atau «Tuhanku». Hadis ini menghindari sapaan tersebut untuk manusia, karena Allah adalah Tuhan.

sayyidi

Berarti «majikanku» dan di sini merupakan sapaan yang sesuai bagi pemilik manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa sapaan yang dianjurkan menjaga martabat manusia dan mencegah seseorang disebut dengan kata-kata yang dalam makna tertingginya hanya layak bagi Allah. Hadis ini tidak menyangkal bahwa dalam bahasa sehari-hari seseorang dapat berarti «tuan» atau «majikan», tetapi mengajarkan kehati-hatian dalam menggunakan «tuanku» sebagai sapaan. Pedoman Al-Qur’an dan Nabi tentang martabat serta perilaku baik menjadi kerangka yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih sapaan yang mengakui martabat orang lain dan tidak menunjukkan keunggulan yang tidak semestinya.
  2. Ingatlah bahwa setiap manusia bergantung kepada Allah, apa pun kedudukan atau hartanya.
  3. Sapa dengan hormat orang-orang yang bekerja untuk Anda atau berada di bawah tanggung jawab Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.