Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4976

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin al-Harits bahwa Abu Yunus telah menceritakan kepadanya dari Abu Hurairah mengenai hadis ini tanpa menyebutkan Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Dan hendaklah ia mengucapkan: 'Tuanku' dan 'Pelindungku'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Gunakan sapaan hormat seperti “tuanku” dan “pelindungku”.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sayyidi

Dalam bahasa Arab berarti “tuanku” atau “junjungan saya”; di sini merupakan sapaan hormat.

Mawlaaya

Dalam bahasa Arab berarti “pelindungku” atau “tuanku”, bergantung pada konteks.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menyebut sapaan hormat sebagai alternatif bagi ungkapan yang dapat menimbulkan kesan pengagungan diri yang tidak pantas. Para ulama mengaitkannya dengan perhatian Islam terhadap tauhid: penghormatan kepada manusia tidak boleh berujung pada pemujaan yang bersifat ketuhanan. Karena versi ini tidak dinisbatkan langsung kepada Nabi ﷺ, riwayat ini harus disebut sebagai perkataan Abu Hurairah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sapa orang lain dengan sopan dan pilih kata-kata yang menunjukkan hormat tanpa mengangkat siapa pun melampaui kedudukannya sebagai manusia.
  2. Dalam bahasa keagamaan, bedakan penghormatan kepada manusia dari ibadah, yang hanya ditujukan kepada Allah.
  3. Saat mengutip, jelaskan dengan tepat apakah suatu perkataan dinisbatkan langsung kepada Nabi ﷺ atau berasal dari seorang sahabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.