Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4979

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali salah seorang di antara kalian mengatakan 'Jaasyat nafsi' (hatiku bergejolak/mual), tetapi hendaklah ia mengatakan 'Laqisat nafsi' (hatiku merasa tidak enak)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan kita untuk mengungkapkan perasaan secara tepat dan pantas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ja’shat nafsi

Ungkapan yang tidak dianjurkan di sini; ungkapan ini merujuk pada jiwa atau batin yang sedang bergolak.

Laqisat nafsi

Ungkapan yang dianjurkan Nabi ﷺ untuk menyampaikan perasaan tidak suka atau kesal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kaum Muslim hendaknya memilih kata-kata dengan cermat dan menghindari ungkapan yang tidak pantas atau tidak tepat. Anjuran ini berkaitan dengan adab yang baik dan kehalusan berbahasa; ungkapan yang tidak dianjurkan itu tidak serta-merta menjadi larangan formal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang menyampaikan perasaan Anda dengan jelas dan penuh hormat.
  2. Jika menyadari suatu ungkapan tidak pantas, gantilah dengan ungkapan yang lebih baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.