Sunan Abi Dawud, hadis 4980
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid ath-Thayalisi, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, dari Abdullah bin Yasar, dari Hudzaifah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah kalian mengucapkan: 'Apa yang dikehendaki Allah dan si fulan kehendaki', tetapi ucapkanlah: 'Apa yang dikehendaki Allah, kemudian apa yang dikehendaki si fulan'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan menghubungkan kehendak Allah dengan kehendak seseorang tanpa menggunakan kata “kemudian”.
Apa yang Allah tetapkan dan kehendaki; kehendak-Nya berada di atas kehendak setiap makhluk.
Kata yang menunjukkan urutan: pertama kehendak Allah, lalu kehendak orang yang disebutkan.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa kata “dan” dapat menempatkan kedua kehendak itu secara berdampingan dalam suatu ungkapan. “Kemudian” memperjelas bahwa kehendak manusia berada di bawah kehendak Allah. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan tauhid dan pentingnya menjaga lisan; riwayat ini tidak melarang menyebut kehendak seseorang, tetapi mengajarkan ungkapan yang tepat.
- Saat menyebut kehendak Allah dan orang lain, katakan: “Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang dikehendaki orang itu.”
- Dalam percakapan, pilih kata-kata yang menegaskan kedudukan Allah yang unik sebagai Pencipta dan Tuhan.
- Koreksi ungkapan yang kurang cermat dengan ramah dan jelaskan mengapa Anda menggunakan kata “kemudian”.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.