Sunan Abi Dawud, hadis 5136
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali dan Muhammad bin Yahya, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ menulis surat kepada Heraklius:
"Dari Muhammad, Utusan Allah, kepada Heraklius, Pembesar Romawi. Keselamatan atas orang yang mengikuti petunjuk." Ibnu Yahya meriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa Abu Sufyan mengabarkan kepadanya, ia berkata: Lalu kami masuk menemui Heraklius dan ia mendudukkan kami di hadapannya. Kemudian ia meminta surat Utusan Allah ﷺ, yang isinya berbunyi: "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Muhammad, Utusan Allah, kepada Heraklius, Pembesar Romawi. Keselamatan atas orang yang mengikuti petunjuk. Amma ba'du..."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan ajakan yang jelas dan penuh hormat kepada Heraklius.
Abu Sufyan menceritakan bahwa ia datang bersama beberapa orang lain kepada Heraklius, lalu Heraklius meminta agar surat Nabi ﷺ dibacakan.
Kaisar Bizantium yang dalam surat disapa sebagai penguasa bangsa Romawi.
Orang yang menerima petunjuk Allah yang benar dan bertindak sesuai dengannya.
Peralihan formal menuju bagian berikutnya dari surat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ajakan kepada Islam boleh ditujukan kepada para pemimpin dan bahwa surat merupakan sarana yang tepat untuk itu. Sapaan tersebut mengakui kedudukan Heraklius tanpa membenarkan keyakinannya. Pembukaan surat memadukan pesan yang jelas dengan nada hormat; teks yang diriwayatkan juga menunjukkan bahwa surat itu diawali dengan basmalah.
- Sampaikan pesan dengan jelas dan tujukan dengan cermat kepada orang yang tepat.
- Hormati kedudukan seseorang tanpa menyembunyikan keyakinan Anda sendiri.
- Gunakan sarana yang sesuai, seperti surat yang jelas, untuk menyampaikan ajakan penting.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.