Perilaku Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5149

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Perilaku Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
  4. 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ ‏"‏ امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami an-Nahhas bin Qahm, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Syaddad Abu Ammar, dari Auf bin Malik al-Asyja'i, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Aku dan seorang perempuan yang kedua pipinya menghitam akan seperti ini pada Hari Kiamat," —dan Yazid memberi isyarat dengan jari tengah dan telunjuknya— "yaitu seorang perempuan yang ditinggal mati suaminya, padahal ia memiliki kedudukan dan kecantikan, namun ia menahan dirinya untuk mengasuh anak-anak yatimnya hingga mereka mandiri atau meninggal dunia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda yang dengan penuh pengabdian membesarkan anak-anak yatimnya dijanjikan kedekatan yang besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pipi yang menggelap

Gambaran seorang perempuan yang pipinya menjadi lebih gelap karena kerja keras, kesedihan, atau kesulitan.

keturunan terhormat

Seorang perempuan dengan latar belakang keluarga yang dihormati dan memiliki kedudukan.

anak yatim

Anak yang ayahnya meninggal sebelum ia mencapai usia dewasa.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menggambarkan pengorbanan seorang janda yang merawat anak-anaknya, tetapi sanadnya yang lemah membuatnya tidak dapat menjadi bukti mandiri bagi suatu aturan yang mengikat. Keutamaan umum merawat anak yatim ditegaskan oleh riwayat-riwayat Sahih. Para ulama menekankan bahwa merawat, melindungi, dan membesarkan mereka merupakan kebajikan besar; teks ini tidak menetapkan kewajiban hukum tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan perawatan yang dapat diandalkan, perhatian, dan rumah yang aman kepada anak-anak yang kehilangan salah satu orang tua.
  2. Bantu seorang janda secara praktis, misalnya dengan pengasuhan anak, makanan, atau urusan sekolah.
  3. Terus dampingi anak-anak yatim hingga mereka mandiri dan perlakukan mereka dengan hormat serta sabar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.