Sunan Abi Dawud, hadis 5166
Diriwayatkan oleh Suwaid ibn Muqarrin. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Iyadh, dari Hushain, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata:
"Kami sedang singgah di rumah Suwaid bin Muqarrin dan di antara kami terdapat seorang syaikh yang berwatak keras, bersamanya seorang budak wanita. Ia menampar wajah budak tersebut, maka aku tidak pernah melihat Suwaid lebih marah daripada hari itu. Ia berkata: 'Tidak ada jalan bagimu selain memerdekakannya! Dahulu kami bertujuh dari anak-anak Muqarrin dan kami hanya memiliki seorang pelayan, lalu yang paling muda di antara kami menampar wajahnya, maka Nabi ﷺ memerintahkan kami untuk memerdeka-kannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tamparan di wajah seorang pelayan perempuan berujung pada pembebasannya.
Seorang perempuan yang bekerja sebagai pelayan; dalam konteks sejarah riwayat ini, yang dimaksud adalah perempuan yang diperbudak.
Memerdekakannya dari perbudakan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menganiaya orang yang bergantung pada kita adalah perkara serius, dan memukul wajah sangatlah merendahkan. Dalam peristiwa sebelumnya yang disebutkan, Nabi ﷺ menetapkan pembebasan sebagai langkah pemulihan. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kepemilikan atau wewenang bukanlah izin untuk melanggar martabat seseorang.
- Jangan memukul wajah siapa pun dan perlakukan dengan hormat orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabmu.
- Turun tanganlah dengan tenang tetapi tegas ketika melihat seseorang dianiaya.
- Gunakan kekuasaan atau kedudukanmu untuk melindungi orang-orang yang bergantung padamu, bukan untuk merendahkan mereka.
Riwayat dari rangkaian yang sama ini menggambarkan reaksi saudara Suwayd ibn Muqarrin setelah seorang pelayan dipukul, serta memperjelas pelajaran moral tentang perlakuan yang manusiawi.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Riwayat ini juga membahas perlakuan terhadap seorang budak dan menunjukkan bahwa pembebasan ditekankan sebagai tanggapan yang tepat atas penganiayaan.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan perlakuan penuh kasih Nabi ﷺ kepadanya selama tahun-tahunnya sebagai pelayan muda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.