Sunan Abi Dawud, hadis 5192
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — yaitu putra Muhammad — dari Amr bin Abi Amr, dari Ikrimah: Sekelompok orang dari Irak berkata,
"Wahai Ibnu Abbas, bagaimana pendapatmu tentang ayat ini di mana kami diperintahkan dengan apa yang diperintahkan, namun tidak ada seorang pun yang mengamalkannya?" Firman Allah Azza wa Jalla: {Wahai orang-orang yang beriman! Hendaklah hamba sahaya yang kamu miliki dan anak-anak di antara kamu yang belum baligh meminta izin kepada kamu dalam tiga waktu: sebelum shalat Subuh, ketika kamu menanggalkan pakaianmu di tengah hari, dan setelah shalat Isya. Itulah tiga aurat bagi kamu. Tidak ada dosa bagimu dan tidak pula bagi mereka selain dari itu, jika mereka berkeliling melayani kamu.} Al-Qa'nabi membaca ayat tersebut hingga {Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana}. Ibnu Abbas berkata, "Sesungguhnya Allah Maha Penyantun lagi Maha Penyayang kepada orang-orang mukmin; Dia mencintai penutupan aurat. Dahulu rumah-rumah manusia tidak memiliki tirai maupun kelambu, sehingga terkadang seorang pelayan, anak kecil, atau gadis yatim masuk ketika seorang suami sedang bersama istrinya. Maka Allah memerintahkan mereka untuk meminta izin pada waktu-waktu aurat tersebut. Kemudian Allah memberikan kepada mereka tirai dan kebaikan, namun aku tidak melihat seorang pun yang mengamalkan hal itu sesudahnya." Abu Dawud berkata, "Hadis Ubaidullah dan Ata melemahkan hadis ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Meminta izin melindungi privasi pada tiga waktu yang rentan.
Sekelompok orang dari Irak bertanya kepada Ibn Abbas mengapa ayat Al-Qur’an tentang meminta izin pada tiga waktu tidak lagi diterapkan. Ia menjelaskan bahwa dahulu rumah-rumah sering tidak memiliki tirai atau sekat, sehingga orang yang masuk dapat melihat penghuni rumah saat menanggalkan pakaian atau sedang berada dalam keintiman.
Sebelum salat Subuh, saat istirahat tengah hari ketika orang menanggalkan pakaian, dan setelah salat Isya.
Orang-orang dalam pengabdian yang, dalam masyarakat pada masa itu, berada di bawah tanggung jawab seseorang.
Memberi tahu terlebih dahulu bahwa seseorang hendak memasuki suatu ruang dan menunggu sampai diizinkan.
Ibn Abbas mengaitkan ketentuan ini dengan perlindungan privasi rumah tangga, terutama pada waktu orang tidak berpakaian lengkap. Penjelasan tersebut menyebut tata ruang rumah pada masa itu sebagai konteks; inti yang tetap berlaku ialah menjaga privasi dan menghindari pandangan yang tidak diinginkan. Para ulama fikih klasik membahas aturan meminta izin berdasarkan Al-Qur’an dan berbagai riwayat; penjelasan ini saja tidak menjadi dasar untuk menyamakan pendapat hukum tersendiri dari keempat mazhab.
- Ketuk pintu atau minta izin sebelum memasuki kamar tidur atau ruang pribadi lainnya, termasuk milik anggota keluarga.
- Sepakati aturan yang jelas di rumah tentang mengetuk, menunggu, dan memberi izin.
- Jaga privasi penghuni rumah saat mereka beristirahat, berganti pakaian, atau sedang berada dalam keintiman.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini juga membahas adab yang patut saat memasuki suatu tempat dan melengkapi etika terkait ruang pribadi.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Riwayat ini menghimpun perkataan tentang tata cara meminta izin dalam bab yang sama dan membantu menempatkan topik tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan iman dan ikatan antarmanusia, nilai-nilai yang juga menuntut penghormatan terhadap batas pribadi orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.