Sunan Abi Dawud, hadis 520
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais yaitu Ibnu ar-Rabi', dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman al-Anbari, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Sufyan, semuanya dari Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendatangi Nabi ﷺ di Mekkah saat beliau berada di dalam tenda merah berbahan kulit. Lalu Bilal keluar dan mengumandangkan azan, maka aku memperhatikan gerak mulutnya ke sana kemari. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar dengan mengenakan pakaian merah berupa kain bergaris Yaman jenis Qatri. Musa berkata: Aku melihat Bilal pergi menuju al-Abtah lalu mengumandangkan azan. Ketika sampai pada seruan
"Hayya 'ala ash-shalah" dan "Hayya 'ala al-falah", ia memalingkan lehernya ke kanan dan ke kiri tanpa memutar seluruh badannya. Kemudian ia masuk dan membawa tombak pendek (anazah), dan perawi melanjutkan hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bilal menolehkan kepala ke kedua arah saat mengucapkan dua kalimat adzan.
Seruan yang mengajak umat Islam untuk menunaikan salat wajib.
Sejenis kain tenun dari Yaman.
Tombak pendek atau tongkat yang dapat digunakan sebagai sutrah salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang mengumandangkan adzan menolehkan kepala ke kanan dan ke kiri saat mengucapkan «Marilah salat» dan «Marilah menuju keberhasilan», tanpa memutar seluruh tubuh. Keterangan ini juga menunjukkan bahwa sutrah, seperti tongkat pendek, dapat diletakkan di depan tempat salat. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian adzan dan sutrah berdasarkan sejumlah riwayat; keterangan ini saja tidak menetapkan setiap rincian tata cara salat.
- Kumandangkan adzan dengan jelas dan menolehkan kepala ke kedua arah saat mengucapkan kalimat-kalimat yang disebutkan.
- Jika sesuai, letakkan sutrah di depan saat salat agar batas tempat salat terlihat jelas.
- Dengarkan adzan dengan saksama dan bersiaplah untuk salat ketika seruan dikumandangkan.
Riwayat ini juga membahas menoleh ke kedua arah saat mengucapkan kalimat-kalimat adzan, tetapi dinilai daif (lemah); karena itu, riwayat ini tidak semestinya dijadikan dasar bagi ketentuan tersendiri.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Riwayat ini membahas pencegahan seseorang melintas di depan orang yang sedang salat, sehingga berkaitan dengan penyebutan anazah sebagai pembatas salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.