Sunan Abi Dawud, hadis 5237
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Hakim, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibrahim bin Muhammad bin Hathib al-Qurasyi, dari Abu Thalhah al-Asadi, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ keluar dan melihat sebuah bangunan berkubah yang tinggi. Beliau bertanya,
"Apa ini?" Para sahabat menjawab, "Ini milik si fulan," seorang laki-laki dari kalangan Anshar. Beliau terdiam namun menyimpan hal itu dalam hatinya. Ketika pemilik bangunan itu datang kepada Rasulullah ﷺ untuk mengucapkan salam di hadapan orang banyak, beliau berpaling darinya. Beliau melakukan hal itu berkali-kali hingga laki-laki tersebut menyadari bahwa itulah penyebab kemarahan dan sikap berpaling beliau. Ia pun mengadukan hal itu kepada para sahabatnya seraya berkata, "Demi Allah, sungguh aku tidak mengerti sikap Rasulullah ﷺ." Mereka menjawab, "Beliau pernah keluar dan melihat kubahmu." Laki-laki itu pun kembali ke kubahnya lalu merobohkannya hingga rata dengan tanah. Suatu hari Rasulullah ﷺ keluar dan tidak melihat bangunan itu lagi, beliau bertanya, "Apa yang terjadi dengan kubah itu?" Mereka menjawab, "Pemiliknya mengadu kepada kami tentang sikap Anda yang berpaling darinya, lalu kami memberitahunya alasannya, maka ia pun merobohkannya." Beliau bersabda, "Sesungguhnya setiap bangunan adalah beban bagi pemiliknya, kecuali apa yang tidak bisa ditinggalkan, kecuali apa yang tidak bisa ditinggalkan," yaitu sesuatu yang benar-benar diperlukan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan pentingnya kesederhanaan dan membangun sesuai kebutuhan.
Bangunan yang ditinggikan atau berbentuk kubah di dekat rumah.
Sesuatu yang benar-benar dibutuhkan seseorang dan tidak dapat ia tinggalkan.
Suatu perkara yang dapat membuat seseorang harus bertanggung jawab atau mengalami kesulitan.
Para ulama menggunakan riwayat ini paling jauh sebagai anjuran untuk bersikap rendah hati dan menghindari berlebih-lebihan; karena sanadnya lemah, riwayat ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan larangan membangun. Para ahli fikih Islam menilai pembangunan berdasarkan dalil yang sah, niat, kemampuan, dan kemungkinan dampak buruk: membangun rumah yang memenuhi kebutuhan secara wajar diperbolehkan, sedangkan pemborosan dan pamer dapat tercela. Keempat mazhab fikih tidak menjadikan teks ini sebagai larangan umum terhadap bangunan tinggi atau indah.
- Saat membangun, pilihlah yang dibutuhkan keluarga dan hindari pengeluaran yang terutama bertujuan untuk membuat orang lain terkesan.
- Jangan menilai milik orang lain dari penampilannya; bicarakan pemborosan dengan bijaksana dan penuh hormat.
- Jangan biarkan riwayat yang lemah menentukan sendiri apa yang diwajibkan atau dilarang dalam agama.
Riwayat ini memuji kerendahan hati dan meninggalkan hal-hal yang tidak memberi manfaat nyata, serta memberikan pedoman umum yang dapat diandalkan di samping riwayat yang lemah.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak terlalu terikat pada harta duniawi dan mendukung sikap menahan diri tanpa melarang pembangunan itu sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.