Sunan Abi Dawud, hadis 596
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwairith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwairith
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Aban, dari Budail, telah menceritakan kepadaku Abu ‘Atiyyah, seorang maula dari kalangan kami, ia berkata: Malik bin al-Huwairits biasa datang ke tempat shalat kami ini. Ketika iqamah dikumandangkan, kami berkata kepadanya,
"Majulah dan pimpinlah shalat." Ia menjawab kepada kami, "Ajukanlah salah seorang dari kalian untuk memimpin shalat kalian, dan aku akan menceritakan kepada kalian mengapa aku tidak mengimami kalian. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa mengunjungi suatu kaum, maka janganlah ia mengimami mereka, melainkan hendaklah seorang laki-laki dari kalangan mereka sendiri yang mengimami mereka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang tamu mempersilakan jamaah setempat menunjuk imam mereka sendiri.
Seruan yang menandakan bahwa salat wajib akan segera dimulai.
Orang yang memimpin salat berjamaah.
Tempat jamaah berkumpul untuk beribadah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang tamu tidak semestinya memimpin warga setempat tanpa alasan, melainkan membiarkan salah seorang dari mereka menjadi imam. Ini merupakan anjuran untuk menghormati dan menjaga adab, bukan larangan mutlak: jika tuan rumah atau jamaah mengizinkan tamu, ia boleh menjadi imam. Mazhab-mazhab fikih juga membahas siapa yang lebih berhak berdasarkan pengetahuan tentang Al-Qur’an, pemahaman hukum salat, dan kewibawaan dalam jamaah.
- Jika bertamu, berilah jamaah setempat kesempatan memilih imam mereka sendiri.
- Saat salat akan dimulai, persilakan dengan hormat orang yang cakap dari kalangan jamaah.
- Jelaskan pilihan keagamaan dengan tenang dan dasarkan penjelasan pada ilmu yang tepercaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.