Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 663

Diriwayatkan oleh Al-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Simak bin Harb, ia berkata: Aku mendengar Nu'man bin Basyir berkata:

"Nabi ﷺ biasa meluruskan barisan kami sebagaimana meluruskan anak panah, hingga ketika beliau merasa bahwa kami telah mempelajari hal itu dari beliau dan memahaminya, pada suatu hari beliau menghadapkan wajahnya kepada kami dan mendapati seorang laki-laki yang dadanya menonjol keluar dari barisan. Maka beliau bersabda: 'Hendaklah kalian benar-benar meluruskan barisan-barisan kalian, atau Allah akan menjadikan perselisihan di antara wajah-wajah kalian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan bahwa saf salat yang lurus membutuhkan perhatian dan memperkuat persatuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
batang anak panah

Bagian panjang dan lurus dari anak panah; di sini menjadi gambaran saf yang diluruskan dengan cermat.

meluruskan saf

Menata saf salat agar sejajar dan menghindari celah di antara orang-orang.

perselisihan di antara wajah kalian

Peringatan terhadap perpecahan dan sikap saling menjauh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam hendaknya memastikan saf-saf diluruskan sebelum salat dan para jemaah hendaknya membantu dengan penuh perhatian. Peringatan tersebut menegaskan pentingnya kebersamaan dalam masyarakat; bukan berarti setiap ketidakteraturan otomatis menimbulkan permusuhan pribadi. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya saf yang lurus, meskipun para ahli fikih berbeda pendapat mengenai penetapan hukum yang tepat tentang meluruskan saf dan mengisi celah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum salat, luangkan waktu sejenak untuk berdiri berdampingan dan meluruskan saf.
  2. Isi celah dengan tenang tanpa mendorong orang lain atau mengganggu salat mereka.
  3. Bekerja samalah dengan imam: kepedulian bersama terhadap saf meningkatkan kedisiplinan dan kebersamaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.