Sunan Abi Dawud, hadis 702
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah; dan (juga) telah menceritakan kepada kami Abdus Salam bin Muthahhar dan Ibnu Katsir — dengan makna yang sama — bahwa Sulaiman bin Al-Mughirah mengabarkan kepada mereka dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin Ash-Shamit, dari Abu Dzar. Hafs berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, dan yang lain meriwayatkan melalui Sulaiman bahwa Abu Dzar berkata:
"Shalat seseorang terputus — jika tidak ada di hadapannya sesuatu seukuran bagian belakang pelana — oleh keledai, anjing hitam, dan wanita." Aku bertanya: "Apa bedanya anjing hitam dengan anjing merah, kuning, atau putih?" Beliau menjawab: "Wahai anak saudaraku! Aku pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ sebagaimana engkau bertanya kepadaku, lalu beliau bersabda: 'Anjing hitam adalah setan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sutrah membatasi dan melindungi ruang salat; riwayat ini menyebut tiga hal yang menghalangi salat.
Benda yang diletakkan di depan orang yang salat untuk menandai batas ruang salatnya.
Rujukan pada tinggi salah satu bagian pelana; di sini digunakan sebagai ukuran pembatas yang sesuai di depan orang yang salat.
Ungkapan yang penafsiran dan implikasi hukumnya dibahas oleh para ulama; ungkapan ini bukan alasan untuk menghentikan orang yang lewat dengan kasar.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat dengan sutrah dianjurkan dan orang yang salat hendaknya membatasi ruang di depannya. Teks menyebut keledai, anjing hitam, dan perempuan sebagai hal yang menghalangi salat ketika tidak ada sutrah yang memadai. Terdapat perbedaan pendapat tentang makna hukum «menghalangi»: banyak ulama memahaminya sebagai berkurangnya keabsahan atau kesempurnaan salat, sedangkan sebagian lainnya memahami ungkapan tersebut secara lebih harfiah. Mazhab-mazhab fikih tidak membahasnya dengan cara yang sama; mayoritas berpendapat bahwa salat tidak batal karena seorang perempuan lewat di depan orang yang salat. Penjelasan mengenai anjing hitam adalah perkataan yang diriwayatkan dari Nabi ﷺ, bukan anjuran untuk menyakiti hewan.
- Jika memungkinkan, letakkan sutrah di depan Anda saat salat dan kosongkan ruang tepat di depannya.
- Jelaskan dengan tenang kepada orang lain bahwa sebaiknya mereka lewat di belakang sutrah atau di luar ruang salat.
- Perlakukan hewan dengan baik; riwayat ini tidak memberi izin untuk menyakiti hewan.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan pembahasan tentang apa yang lewat di depan orang yang salat dan memperjelas persoalan sutrah.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Riwayat ini membahas orang yang lewat di depan orang yang salat dan mendukung anjuran praktis untuk membatasi ruang salat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.