Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 700

Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — yaitu Ibnu al-Mughirah — dari Humaid — yaitu Ibnu Hilal — ia berkata: Abu Shalih berkata,

“Aku akan menceritakan kepadamu apa yang kulihat dari Abu Sa’id dan kudengar langsung darinya. Abu Sa’id menemui Marwan lalu berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: ”Apabila salah seorang dari kalian shalat menghadap sesuatu yang menutupinya dari orang-orang, lalu ada seseorang yang ingin lewat di hadapannya, hendaklah ia mendorong dadanya; jika orang itu menolak, hendaklah ia memeranginya, karena sesungguhnya orang itu hanyalah setan.“’” Abu Dawud berkata: Sufyan ats-Tsauri berkata, “Seseorang berjalan dengan sombong di hadapanku ketika aku sedang shalat, maka aku mencegahnya, namun jika yang lewat adalah orang yang lemah, aku tidak mencegahnya.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang salat dengan sutrah boleh dengan tenang mencegah seseorang melintas tepat di depannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sutrah

Benda yang diletakkan di depan orang yang salat untuk membatasi ruang salatnya.

melintas di depannya

Melewati ruang di antara orang yang salat dan sutrahnya.

melawannya

Ungkapan tegas untuk menghalau; bukan izin untuk melakukan kekerasan atau mencederai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menggunakan sutrah dianjurkan dan orang yang hendak melintas di depannya hendaknya dicegah. Ungkapan tentang melawan ditafsirkan sebagai menghalau dengan tegas, bukan sebagai izin untuk melakukan kekerasan. Pernyataan Sufyan ats-Tsauri menunjukkan bahwa orang yang salat perlu mempertimbangkan keadaan dan tidak mengganggu orang yang lemah dan melintas tanpa alasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Letakkan sutrah di depan saat salat sendirian dan pusatkan perhatian kepada Allah.
  2. Cegah orang agar tidak melintas tepat di depanmu dengan menghalaunya secara tenang dan tanpa mencederai.
  3. Perhatikan orang-orang yang rentan dan jangan jadikan upaya menghalau sebagai pemicu pertengkaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.