Sunan Abi Dawud, hadis 773
Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaybah bin Sa'id dan Sa'id bin 'Abdul Jabbar dengan redaksi serupa. Qutaybah berkata: Telah menceritakan kepada kami Rifa'ah bin Yahya bin 'Abdullah bin Rifa'ah bin Rafi', dari pamannya, Mu'adz bin Rifa'ah bin Rafi', dari ayahnya, ia berkata: Aku shalat di belakang Rasulullah ﷺ, lalu Rifa'ah bersin — Qutaybah tidak menyebutkan nama Rifa'ah [melainkan berkata: aku bersin] — maka aku mengucapkan:
«Alhamdulillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alaihi kama yuhibbu Rabbuna wa yardha» [Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan diberkahi, serta senantiasa diberkahi, sebagaimana yang dicintai dan diridhai oleh Tuhan kami]. Ketika Rasulullah ﷺ selesai shalat, beliau berpaling dan bersabda: «Siapakah yang berbicara dalam shalat?» Kemudian beliau menyebutkan kelanjutan hadis tersebut seperti riwayat Malik, namun lebih lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji ungkapan pujian spontan setelah seseorang bersin saat salat.
Mengingat Allah dengan ucapan pujian atau formula lain yang dibolehkan.
Pujian yang kaya akan kebaikan dan mengandung keberkahan yang berkelanjutan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memuji Allah dalam salat merupakan perkara khusus: Nabi ﷺ bertanya siapa yang berbicara, mendengarkan ucapannya, lalu memuji isi ucapannya. Karena itu, riwayat ini bukan izin umum untuk berbicara saat salat; percakapan biasa berbeda dari pujian dan zikir. Para ahli fikih membahas redaksi yang tepat dan aturan berbicara dalam salat menurut mazhab masing-masing.
- Pelajari ungkapan pujian singkat kepada Allah dan ucapkan dengan penuh perhatian.
- Saat salat, bedakan zikir dari percakapan biasa.
- Jika bersin, tetap hormati ketenangan dan kekhusyukan orang-orang di sekitar Anda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.