Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 830

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Salat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, telah mengabarkan kepada kami Khalid, dari Humaid al-A'raj, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ datang kepada kami ketika kami sedang membaca Al-Qur'an, padahal di antara kami ada orang Badui dan orang Ajam (non-Arab). Maka beliau bersabda,

"Bacalah, semuanya baik! Akan datang suatu kaum yang meluruskan Al-Qur'an sebagaimana anak panah diluruskan; mereka akan terburu-buru membacanya dan tidak menunda-nundanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bacalah Al-Qur’an dengan penuh perhatian; jangan terburu-buru demi keuntungan duniawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang Arab dan non-Arab

Orang-orang dari beragam bahasa dan latar belakang yang membaca Al-Qur’an bersama-sama.

meluruskan anak panah

Merapikan anak panah dengan cermat agar lurus; di sini merupakan kiasan untuk melafalkan bacaan dengan lancar dan tergesa-gesa.

terburu-buru mengejar pahala

Penjelasannya mengartikan hal ini sebagai mengejar keuntungan di dunia alih-alih pahala di Akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kata-kata «bacalah, karena semuanya baik» bahwa orang-orang dengan latar belakang bahasa yang beragam boleh membaca Al-Qur’an dan bahwa membaca Al-Qur’an itu sendiri bernilai pahala. Peringatan tersebut ditujukan pada upaya merapikan dan mempercepat bacaan semata-mata secara teknis apabila hal itu mengurangi perhatian dan ketulusan menghadap Allah. Karena itu, mereka menganjurkan bacaan yang tenang disertai perenungan, tanpa menolak pentingnya ketepatan pelafalan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah bagian Al-Qur’an yang sesuai setiap hari dengan cukup tenang agar dapat mengikuti kata-katanya.
  2. Berhentilah setelah satu ayat untuk merenungkan maknanya dan memohon pertolongan Allah agar dapat mengamalkannya.
  3. Jangan membaca hanya untuk mengesankan orang lain atau agar cepat selesai; tujukan niat kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.