Sahih al-Bukhari, hadis 1014
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far, dari Syarik, dari Anas bin Malik, bahwa seorang laki-laki masuk ke masjid pada hari Jumat melalui pintu yang menghadap Darul-Qada', sedangkan Rasulullah ﷺ sedang berdiri menyampaikan khutbah. Laki-laki itu berdiri menghadap Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, harta benda dan ternak telah binasa serta jalan-jalan terputus, maka berdoalah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami." Maka Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya seraya berdoa: "Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami. Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami. Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami." Anas berkata, "Demi Allah, kami tidak melihat awan sedikit pun di langit, bahkan sepotong kecil pun tidak ada, dan tidak ada rumah atau bangunan antara kami dan gunung Sila'." Tiba-tiba muncul dari belakang gunung Sila' segumpal awan seperti perisai. Ketika sampai di tengah langit, awan itu menyebar lalu menurunkan hujan. Demi Allah, kami tidak melihat matahari selama enam hari. Kemudian pada hari Jumat berikutnya, seorang laki-laki masuk melalui pintu yang sama saat Rasulullah ﷺ sedang berdiri berkhotbah. Ia berdiri menghadap beliau dan berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, harta benda dan ternak telah binasa serta jalan-jalan terputus, maka berdoalah kepada Allah agar Dia menahan hujan dari kami." Maka Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya lalu berdoa: "Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan di atas kami. Ya Allah, turunkanlah di dataran tinggi, pegunungan, bukit-bukit, lembah-lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan." Anas berkata, "Maka hujan pun berhenti dan kami keluar berjalan di bawah sinar matahari." Syarik berkata, "Aku bertanya kepada Anas bin Malik, apakah orang itu adalah orang yang sama dengan yang pertama?" Ia menjawab, "Aku tidak tahu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ berdoa memohon hujan, lalu memohon agar hujan turun di tempat lain.
Memohon hujan kepada Allah, antara lain melalui doa.
Doa agar hujan turun di luar kawasan permukiman sehingga kerusakan dapat dihindari.
Tempat-tempat yang dapat menerima hujan tanpa mengganggu manusia dan harta benda mereka.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh memohon hujan kepada Allah ketika kekeringan menimpa manusia dan hewan, dan imam boleh berdoa untuk itu serta mengangkat tangan saat khotbah Jumat. Jika hujan yang terus-menerus menimbulkan kerusakan, seseorang boleh memohon kepada Allah agar hujan dialihkan ke daerah sekitar. Doa ditujukan kepada Allah, sementara manusia juga mengambil langkah yang tepat untuk menghadapi kekeringan dan banjir.
- Saat kekeringan, berdoalah dengan tulus kepada Allah dan bersama masyarakat carilah bantuan yang sesuai.
- Ketika hujan menimbulkan kerusakan, mohonlah perlindungan dan keringanan, tanpa melupakan rasa syukur atas nikmat hujan.
- Selain berdoa, lakukan langkah pencegahan praktis untuk ternak, jalan, dan tempat-tempat yang rentan.
Riwayat sahih dari Anas ini juga menjelaskan permohonan hujan saat khotbah Jumat dan turunnya hujan setelahnya.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Dalam riwayat ini, seorang laki-laki juga memohon hujan saat khotbah, lalu meminta agar hujan yang terus-menerus diringankan.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Riwayat ini juga menyebut kepedulian terhadap ternak dan jalan, serta doa Nabi ﷺ memohon hujan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.