Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1016

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Syarik bin Abdullah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Hewan ternak telah binasa dan jalan-jalan terputus." Maka beliau berdoa, lalu kami pun diturunkan hujan dari hari Jumat hingga Jumat berikutnya. Kemudian orang itu datang lagi dan berkata, "Rumah-rumah telah roboh, jalan-jalan terputus, dan hewan ternak binasa. Berdoalah kepada Allah agar Dia menahan hujan ini." Maka Nabi ﷺ berdiri dan berdoa, "Ya Allah! Turunkanlah hujan di atas bukit-bukit, dataran tinggi, lembah-lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan." Maka awan pun menyingkir dari Madinah bagaikan pakaian yang dilepaskan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berdoa agar hujan turun di tanah-tanah di luar Madinah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istisqaa

Memohon kepada Allah agar menurunkan hujan, misalnya saat musim kering.

Bukit dan lembah

Daerah yang lebih tinggi atau lebih rendah tempat hujan dapat mencapai lahan tanpa mengenai kota.

Seperti pakaian yang dilepas

Ungkapan kiasan yang menggambarkan bagaimana awan menjauh dari Madinah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, membahas dalam riwayat ini doa memohon hujan dan permohonan agar kesulitan dihilangkan ketika hujan deras menimbulkan kerusakan. Nabi ﷺ tidak memohon agar semua hujan berhenti, melainkan agar hujan turun di daerah yang dapat memperoleh manfaat darinya. Hal ini menunjukkan kepedulian terhadap manusia, ternak, dan tanaman, serta menjelaskan bahwa doa dapat disesuaikan secara konkret dengan keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah saat menghadapi kesulitan dan sampaikan secara spesifik dalam doa apa yang dibutuhkan orang-orang.
  2. Jika sesuatu yang berlebihan menimbulkan kerusakan, carilah solusi yang seimbang alih-alih memohon agar semua berkah hilang.
  3. Perhatikan dengan sungguh-sungguh kebutuhan praktis manusia, hewan, dan lingkungan mereka sambil bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.