Qashar Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1092

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qashar Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ apabila sedang terburu-buru dalam perjalanan, beliau mengakhirkan shalat Maghrib hingga menggabungkannya dengan shalat Isya. Salim berkata: Dan Abdullah juga melakukannya apabila sedang terburu-buru dalam perjalanan. Al-Laits menambahkan: Telah menceritakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab: Salim berkata bahwa Ibnu Umar radhiyallahu anhuma menggabungkan shalat Maghrib dan Isya di Muzdalifah. Salim berkata: Ibnu Umar mengakhirkan Maghrib karena saat itu beliau menerima kabar kematian istrinya, Shafiyah binti Abi Ubaid. Aku berkata kepadanya,

"Shalat!" Beliau menjawab, "Jalan terus." Aku berkata lagi, "Shalat!" Beliau menjawab, "Jalan terus." Hingga kami menempuh dua atau tiga mil, kemudian beliau turun, shalat, dan berkata, "Begitulah aku melihat Nabi ﷺ shalat apabila sedang terburu-buru dalam perjalanan." Abdullah menambahkan: "Aku melihat Nabi ﷺ apabila sedang terburu-buru dalam perjalanan, beliau mengakhirkan Maghrib, lalu mengerjakannya tiga rakaat kemudian salam, setelah itu beliau tidak menunggu lama hingga iqamah dikumandangkan untuk Isya, lalu beliau mengerjakannya dua rakaat kemudian salam, dan beliau tidak mengerjakan shalat sunnah setelah Isya hingga pertengahan malam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika perjalanan mengharuskan bergegas, Nabi ﷺ menjamak salat magrib dan isya.

Latar belakang dan sebab

Ibn Umar menunda salat magrib setelah menerima kabar bahwa istrinya, Safiyya bint Abi Ubayd, telah wafat. Ia melanjutkan perjalanan dan salat kemudian, mengikuti contoh yang pernah dilihatnya dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menjamak

Melaksanakan dua salat dalam waktu salah satunya; dalam riwayat ini, magrib ditunda hingga waktu isya.

Rakaat

Satuan-satuan yang membentuk salat ritual.

Iqamah

Seruan yang menandakan bahwa salat berjemaah akan segera dimulai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang musafir boleh menjamak magrib dan isya ketika perjalanan menimbulkan keadaan mendesak atau kesulitan. Riwayat ini menunjukkan penundaan magrib hingga waktu isya, sementara magrib tetap tiga rakaat dan isya dalam perjalanan berjumlah dua rakaat. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih lanjut syarat dan keadaan yang membolehkan jamak; teks ini secara khusus mendukung jamak karena keadaan perjalanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bepergian, rencanakan lebih awal tempat untuk melaksanakan magrib dan isya sesuai ketentuan yang berlaku.
  2. Jika keadaan perjalanan membenarkan menjamak salat, tetaplah menjalankan jumlah rakaat yang telah ditetapkan untuk masing-masing salat.
  3. Pelajari syarat keringanan bagi musafir dari ulama tepercaya agar dapat menerapkannya dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.