Amalan dalam Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1206

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Amalan dalam Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Ja'far menceritakan kepadaku, dari Abdurrahman bin Hurmuz, ia berkata: Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Seorang wanita memanggil anaknya ketika ia sedang berada di tempat ibadahnya, seraya berkata, 'Wahai Juraij!' Ia menjawab, 'Ya Allah, ibuku dan shalatku!' Wanita itu memanggil lagi, 'Wahai Juraij!' Ia menjawab lagi, 'Ya Allah, ibuku dan shalatku!' Wanita itu memanggil untuk ketiga kalinya, 'Wahai Juraij!' Dan ia pun menjawab, 'Ya Allah, ibuku dan shalatku!' Maka wanita itu berdoa, 'Ya Allah, janganlah Engkau matikan Juraij hingga ia melihat wajah para pelacur.' Seorang penggembala wanita biasa datang ke tempat ibadah Juraij untuk menggembalakan kambingnya, lalu ia melahirkan seorang anak. Ketika ditanya milik siapakah anak itu, ia menjawab bahwa anak itu dari Juraij yang telah turun dari tempat ibadahnya. Juraij bertanya, 'Di manakah wanita yang mengaku bahwa anak ini dariku?' Kemudian ia bertanya kepada bayi itu, 'Wahai Babus, siapa ayahmu?' Bayi itu menjawab, 'Penggembala kambing.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Juraij mendahulukan salatnya ketika ibunya memanggil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pertapaan

Tempat terpencil tempat Juraij menyendiri untuk beribadah.

penggembala perempuan

Seorang perempuan yang menggembalakan domba.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa dalam salat sunah, penting untuk mempertimbangkan apakah orang tua memanggil karena keadaan mendesak: Juraij sedang beribadah dan memohon petunjuk kepada Allah untuk menentukan pilihannya. Riwayat ini menegaskan besarnya hak orang tua, tetapi tidak menyamakan salat sunah dengan salat wajib. Karena itu, para ahli fikih mempertimbangkan keadaan, seperti tingkat urgensi panggilan dan jenis salat; penerapan pada kasus tertentu perlu menilai keadaan tersebut. Kisah ini juga menunjukkan bahwa Allah dapat melindungi hamba yang dituduh secara tidak adil dan menampakkan ketidakbersalahannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bedakan ibadah wajib dan sunah ketika orang tua sangat membutuhkanmu.
  2. Tanggapi orang tuamu dengan hormat dan mohon petunjuk Allah ketika kewajiban saling berbenturan.
  3. Jangan menuduh orang lain tanpa bukti; kisah ini menunjukkan bahwa orang yang tidak bersalah pada akhirnya dapat dibebaskan dari tuduhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.