Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1258

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hamid bin Umar, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Umm 'Atiyyah, ia berkata:

"Salah seorang putri Nabi ﷺ wafat, lalu beliau keluar dan bersabda, 'Mandikanlah ia tiga kali, lima kali, atau lebih dari itu jika kalian memandang perlu, dengan air dan daun bidara, dan jadikanlah pada basuhan terakhir kapur barus atau sedikit kapur barus. Apabila kalian telah selesai, beritahukanlah kepadaku.'" Ia berkata: "Ketika kami selesai, kami memberitahu beliau, lalu beliau melemparkan kain sarungnya kepada kami dan bersabda, 'Selimutilah ia dengannya.'" Dan dari Ayyub, dari Hafshah, dari Umm 'Atiyyah radhiyallahu 'anhuma dengan riwayat serupa, dan ia berkata bahwa beliau bersabda, 'Mandikanlah ia tiga kali, lima kali, tujuh kali, atau lebih dari itu jika kalian memandang perlu.'" Hafshah berkata bahwa Umm 'Atiyyah radhiyallahu 'anha juga mengatakan: "Dan kami mengepang rambutnya menjadi tiga kepangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan cara memandikan dan mengafani putri yang wafat dengan saksama.

Latar belakang dan sebab

Latar belakangnya adalah wafatnya seorang putri Nabi ﷺ; Umm ‘Atiyya menjelaskan petunjuk beliau mengenai perawatannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sidr

Daun pohon bidara yang digunakan sebagai bahan pembersih saat memandikan.

kapur barus

Bahan beraroma yang ditambahkan pada basuhan terakhir.

tiga kepang

Rambutnya disatukan menjadi tiga kepang terpisah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jenazah perempuan dimandikan oleh perempuan dan jumlah basuhan ganjil lebih utama. Tiga kali basuhan merupakan dasar; lima atau tujuh kali, atau lebih jika diperlukan, diperbolehkan. Sidr membantu membersihkan, sedangkan kapur barus digunakan pada basuhan terakhir. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa rambut dapat dibuat menjadi tiga kepang dan pakaian Nabi ﷺ digunakan untuk mengafani putri beliau. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci tentang memandikan dan mengafani dalam ketentuan pemakaman masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memandikan jenazah, ikuti tata cara yang ditetapkan dengan saksama dan perhatikan kebutuhan untuk membersihkan tubuh.
  2. Serahkan pemandian jenazah kepada orang yang berpengalaman serta perlakukan jenazah dengan hormat dan menjaga kesopanan.
  3. Pastikan keluarga menyepakati pengurusan pemakaman dengan jelas agar berlangsung tenang dan bermartabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.