Sahih al-Bukhari, hadis 1305
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Hausyab, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amrah, ia berkata: Aku mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha berkata,
"Ketika berita gugurnya Zaid bin Haritsah, Ja'far, dan Abdullah bin Rawahah sampai, Nabi ﷺ duduk dengan wajah yang tampak sedih, sementara aku mengintip dari celah pintu. Lalu seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata, 'Wahai Rasulullah! Para wanita keluarga Ja'far...' lalu ia menyebutkan tangisan mereka. Beliau ﷺ memerintahkannya untuk melarang mereka menangis. Laki-laki itu pergi, kemudian kembali dan berkata, 'Aku telah melarang mereka, namun mereka tidak menaatiku.' Beliau ﷺ memerintahkannya untuk kedua kalinya agar melarang mereka. Ia pun pergi lagi, lalu kembali dan berkata, 'Demi Allah, mereka telah mengalahkanku!' (atau 'mengalahkan kami' — terdapat keraguan dari perawi Muhammad bin Hausyab). Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Taburkanlah tanah ke dalam mulut mereka!' Aku pun berkata kepada laki-laki itu, 'Semoga Allah menjadikan hidungmu berlumur tanah! Demi Allah, engkau tidak melaksanakan perintah itu dan engkau juga tidak membebaskan Rasulullah ﷺ dari kerepotan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan kesedihan, tetapi menolak ratapan dengan suara keras.
Berita tentang wafatnya Zaid ibn Haritha, Ja'far, dan Abdullah ibn Rawaha sampai kepada Nabi ﷺ. Latar belakang dan percakapan setelahnya dengan para perempuan Ja'far dijelaskan dalam riwayat itu sendiri.
Berduka dengan teriakan ratapan atau ungkapan yang membangkitkan kesedihan.
Ungkapan tegas untuk menekankan kecaman terhadap ratapan yang terus-menerus.
Para ulama menyimpulkan bahwa bersedih dan menangis atas orang yang meninggal diperbolehkan, sedangkan ratapan dengan suara keras dicela dan dilarang. Ungkapan tentang tanah di mulut dipahami sebagai teguran keras, bukan perintah untuk menyakiti perempuan secara fisik. Hadis ini juga menunjukkan bahwa orang yang berbicara kepada mereka yang berduka hendaknya melakukannya dengan bijaksana dan tanpa kekasaran yang tidak perlu.
- Berilah orang yang berduka ruang untuk merasa sedih dan menangis, tetapi jangan mendorong teriakan ratapan atau menyakiti diri sendiri.
- Bicaralah kepada orang yang berduka dengan tenang dan penuh kasih; pilih kata-kata yang tidak menambah rasa sakit mereka.
- Tunjukkan kesedihan tanpa menolak ketetapan Allah dengan ucapan atau perbuatan.
Riwayat Umm Atiyya ini juga membahas ungkapan berkabung dan membantu memahami perbedaan antara air mata biasa dan ratapan yang dilarang.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks terkait tentang berkabung dan reaksi atas kehilangan orang yang dicintai.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.