Sahih al-Bukhari, hadis 1306
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Muhammad, dari Umm 'Atiyyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:
"Nabi ﷺ mengambil janji setia dari kami saat baiat agar kami tidak meratapi mayat. Namun, tidak ada seorang wanita pun di antara kami yang menepati syarat tersebut kecuali lima orang wanita, yaitu Umm Sulaim, Umm al-'Ala', putri Abu Sabrah (istri Mu'adz), dan dua wanita lainnya; atau putri Abu Sabrah, istri Mu'adz, dan seorang wanita lainnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta para perempuan berjanji untuk tidak meratap atas orang yang meninggal.
Meratap dengan suara keras melalui nyanyian duka, teriakan, atau ucapan yang meluapkan kesedihan.
Janji setia dan taat yang sungguh-sungguh kepada Nabi ﷺ.
Para ulama klasik membedakan kesedihan alami dari ratapan yang dilarang: menangis tanpa nyanyian ratapan atau ucapan yang menentang ketetapan Allah tidak sama dengan niyahah. Janji tersebut menegaskan bahwa meratap bukanlah cara berduka yang tepat. Para ulama membahas cakupan pasti niyahah dan penerapannya dalam berbagai mazhab, tetapi mengaitkan ketentuan ini dengan larangan ratapan dan ungkapan sejenis, bukan dengan tangisan biasa.
- Ungkapkan kesedihan dengan bermartabat dan hindari ratapan atau ucapan yang menolak ketetapan Allah.
- Dukung orang yang berduka dengan hadir, mendoakan, dan memberi bantuan praktis, tanpa menghakimi kesedihannya.
- Pelajari perbedaan antara air mata kesedihan dan ratapan agar orang yang berduka dapat didampingi dengan lembut dan berilmu.
Riwayat sahih ini juga membahas perilaku berkabung saat seseorang meninggal dan melengkapi konteks untuk menghindari ungkapan duka yang tidak patut.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Riwayat ini membantu membedakan tangisan alami dari ratapan, konsep utama dalam riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.