Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1329

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa orang-orang Yahudi datang kepada Nabi ﷺ membawa seorang laki-laki dan seorang perempuan dari kalangan mereka yang telah berzina. Maka beliau memerintahkan agar keduanya dirajam di dekat tempat pelaksanaan shalat jenazah di sisi masjid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan agar seorang pria dan wanita Yahudi dihukum menurut hukum mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

rajam

Hukuman berupa membunuh seseorang dengan lemparan batu; penerapannya hanya menjadi wewenang otoritas yang berwenang, bukan individu.

tempat salat jenazah

Tempat di dekat masjid untuk melaksanakan salat bagi orang yang meninggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam kerangka aturan tentang kewenangan peradilan dan penerapan hukuman. Mereka tidak menyimpulkan bahwa individu boleh menjatuhkan hukuman sendiri: peradilan dan pelaksanaan hukuman merupakan wewenang otoritas yang berwenang. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa pihak-pihak yang terlibat berasal dari komunitas Yahudi; karena itu, para ulama turut membahas bagaimana hakim Muslim menangani perkara non-Muslim dan hukum agama mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan tuduhan pelanggaran berat untuk diperiksa oleh peradilan yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Berlaku adil kepada orang dari komunitas agama lain dan perhatikan aturan yang berlaku dalam perkara hukum.
  3. Bacalah riwayat tentang hukuman bersama penjelasan fikih yang lebih luas dan syarat-syarat peradilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.