Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1361

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ pernah melewati dua kuburan yang penghuninya sedang diazab. Beliau bersabda,

"Sesungguhnya keduanya benar-benar diazab, dan tidaklah keduanya diazab karena dosa besar dalam pandangan mereka. Adapun salah satunya tidak menjaga diri dari percikan air kencingnya, sedangkan yang lainnya suka berjalan menyebarkan fitnah dan adu domba." Kemudian beliau mengambil pelepah kurma yang masih basah, membelahnya menjadi dua, lalu menancapkan satu pada masing-masing kuburan tersebut. Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, mengapa engkau melakukan hal ini?" Beliau menjawab, "Semoga azab mereka diringankan selama kedua pelepah ini belum kering."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tidak menjaga diri dari air kencing dengan baik dan mengadu domba dapat mendatangkan azab kubur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjaga diri dari air kencing

Berhati-hati terhadap air kencing agar tidak mengotori pakaian atau tubuh.

mengadu domba

Menyampaikan perkataan di antara orang-orang sehingga menimbulkan permusuhan atau perselisihan.

pelepah kurma segar

Pelepah hijau yang dibelah menjadi dua bagian oleh Nabi ﷺ lalu diletakkan di atas kuburan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menekankan pentingnya bersuci setelah buang air kecil dan menghindari namimah, yaitu mengobarkan permusuhan dengan menyampaikan perkataan dari satu orang kepada orang lain. Ungkapan bahwa hal itu bukan perkara besar dipahami sebagai sesuatu yang mudah diabaikan orang, bukan sebagai sesuatu yang sepele. Para ulama berbeda pendapat tentang meletakkan tanaman hijau di atas kuburan: banyak yang memandangnya sebagai tindakan khusus Nabi ﷺ, bukan anjuran umum untuk meletakkan ranting di kuburan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah buang air kecil, periksa dengan tenang apakah tubuh dan pakaian bersih, lalu bersihkan dengan saksama.
  2. Jangan menyampaikan cerita yang menyakitkan di antara orang-orang; bantulah meredakan perselisihan.
  3. Tanggapi serius kebiasaan kecil sehari-hari jika kebiasaan itu merusak kebersihan atau hubungan antarsesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.