Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1360

Diriwayatkan oleh Al-Musayyib ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Ayahnya, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyab, dari ayahnya, bahwa ayahnya mengabarkan kepadanya bahwa ketika ajal Abu Thalib telah dekat, Rasulullah ﷺ mendatanginya dan mendapati di sisinya Abu Jahal bin Hisyam dan Abdullah bin Abi Umayyah bin Al-Mughirah. Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Thalib,

"Wahai pamanku, ucapkanlah: La ilaha illallah (Tiada tuhan selain Allah), sebuah kalimat yang dengannya aku akan bersaksi untukmu di hadapan Allah." Maka Abu Jahal dan Abdullah bin Abi Umayyah berkata, "Wahai Abu Thalib, apakah engkau akan meninggalkan agama Abdul Muththalib?" Rasulullah ﷺ terus menawarkan kalimat tersebut kepadanya, sementara kedua orang itu terus mengulang ucapan mereka, hingga akhirnya Abu Thalib mengucapkan sebagai perkataan terakhirnya bahwa ia tetap berada di atas agama Abdul Muththalib dan menolak untuk mengucapkan La ilaha illallah. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Demi Allah, sungguh aku akan memohonkan ampunan bagimu selama aku tidak dilarang melakukannya." Lalu Allah Ta'ala menurunkan ayat mengenai hal itu: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} (Tidaklah pantas bagi Nabi...).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajak Abū Ṭālib kepada tawḥīd saat ajalnya mendekat.

Latar belakang dan sebab

Ketika Abū Ṭālib terbaring di ranjang kematiannya, Nabi ﷺ memintanya mengucapkan syahadat. Abū Jahl dan ‘Abdullāh ibn Abī Umayya mendesaknya agar tetap memeluk agama leluhurnya. Abū Ṭālib menolak, lalu turun ayat tentang memohonkan ampun bagi orang-orang musyrik (Al-Qur’an 9:113).

Penjelasan kata-kata yang sulit
Lā ilāha illā Allāh

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.

Tawḥīd

Menyembah Allah semata dan tidak menyekutukan-Nya.

Memohon ampun

Memohon kepada Allah agar mengampuni seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa syahadat merupakan inti akidah Islam dan bahwa hubungan kekerabatan saja tidak menjamin keselamatan. Nabi ﷺ dapat mengajak Abū Ṭālib untuk beriman, tetapi setelah jelas bahwa ia wafat tanpa menerima Islam, berlaku larangan untuk memohonkan ampun baginya. Riwayat ini juga menegaskan bahwa pada akhirnya petunjuk datang dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan keluarga tentang iman secara tenang dan penuh kasih, bahkan ketika percakapan terasa sulit.
  2. Resapi syahadat dengan sungguh-sungguh dan pelajari maknanya, bukan hanya lafaznya.
  3. Berdoalah kepada Allah agar keluarga yang masih hidup mendapat petunjuk dan agar dirimu diberi keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.