Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1363

Diriwayatkan oleh Thabit ibn al-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Khalid dari Abu Qilabah, dari Tsabit bin adh-Dhahhak radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa bersumpah dengan agama selain Islam secara dusta dan disengaja, maka ia menjadi seperti apa yang dikatakannya; dan barangsiapa membunuh dirinya sendiri dengan senjata besi, maka ia akan diazab dengan senjata itu di dalam neraka Jahanam." Dan Hajjaj bin Minhal berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim dari Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Jundab radhiyallahu 'anhu di masjid ini, dan kami tidak lupa, serta kami tidak khawatir Jundab berdusta atas nama Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Ada seorang laki-laki yang menderita luka-luka lalu ia membunuh dirinya sendiri, maka Allah berfirman: 'Hamba-Ku telah mendahului-Ku dengan nyawanya sendiri; Aku haramkan surga baginya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang sumpah palsu yang mengaitkan agama dan bunuh diri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bersumpah dengan agama lain

Mengaitkan sumpah dengan keyakinan di luar Islam, misalnya mengatakan bahwa dirinya Yahudi atau Kristen jika suatu hal ternyata tidak benar.

Membunuh diri dengan besi

Bunuh diri menggunakan benda dari besi; teks memperingatkan adanya hukuman dengan alat yang sama.

Hamba-Ku telah mendahului-Ku

Ungkapan kiasan: orang itu mengakhiri hidupnya sebelum ajal alaminya tiba.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sumpah palsu yang disengaja dengan menyebut agama lain merupakan dosa besar dan bunuh diri adalah haram. Ancaman hukuman menunjukkan beratnya perbuatan tersebut, tetapi dengan sendirinya tidak berarti bahwa setiap orang yang bunuh diri keluar dari Islam. Mazhab-mazhab fikih Sunni membedakan antara larangan bunuh diri dan keputusan akhir mengenai pelakunya: urusannya berada di tangan Allah. Riwayat ini juga mengajarkan agar kita tidak gegabah menyatakan orang lain kafir hanya berdasarkan ucapan semacam itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mempertaruhkan agama dalam sumpah palsu; berbicaralah jujur dan anggap sumpah sebagai perkara serius.
  2. Lindungi kehidupan, termasuk saat mengalami rasa sakit dan putus asa, serta carilah dukungan dari orang tepercaya dan tenaga profesional.
  3. Tanggapi orang yang sedang mengalami krisis dengan kepedulian dan bantuan nyata, bukan dengan menghakimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.