Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1406

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, yang mendengar dari Husyaim, yang dikhabarkan oleh Hushain, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: Aku melewati Ar-Rabadzah, tiba-tiba aku bertemu dengan Abu Dzar radhiyallahu anhu. Aku bertanya kepadanya,

"Apa yang menyebabkan engkau tinggal di tempat ini?" Ia menjawab, "Aku berada di Syam, lalu aku dan Muawiyah berselisih pendapat mengenai orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak menafkahkannya di jalan Allah. Muawiyah berkata, 'Ayat ini turun mengenai Ahli Kitab.' Aku berkata, 'Ayat ini turun mengenai kami dan juga mengenai mereka.' Maka terjadilah perselisihan antara aku dan dia mengenai hal itu, lalu ia menulis surat kepada Utsman radhiyallahu anhu untuk mengadukan aku. Utsman pun menulis surat kepadaku agar aku datang ke Madinah. Aku pun mendatanginya, lalu banyak orang mengerumuniku seolah-olah mereka belum pernah melihatku sebelumnya. Aku sampaikan hal itu kepada Utsman, maka ia berkata kepadaku, 'Jika engkau mau, engkau boleh menyingkir dan tinggal di dekat sini.' Itulah yang menyebabkan aku tinggal di tempat ini. Demi Allah, seandainya mereka mengangkat seorang Habasyi sebagai pemimpin atasku, niscaya aku akan mendengar dan taat kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Dzarr mengaitkan peringatan tentang menimbun harta dengan semua orang beriman.

Latar belakang dan sebab

Abu Dzarr menceritakan bahwa ia berbeda pendapat dengan Mu'awiyah di Syam mengenai cakupan Al-Qur'an 9:34. Mu'awiyah mengaitkan peringatan itu dengan Ahli Kitab, sedangkan Abu Dzarr berpendapat bahwa peringatan itu juga berlaku bagi kaum Muslim. Setelah menyampaikan pengaduan kepada Khalifah Utsman, Abu Dzarr pergi ke Madinah, lalu menetap di Ar-Rabadzah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menimbun harta

Menahan uang dan harta tanpa menunaikan hak-hak yang wajib atasnya.

membelanjakan di jalan Allah

Mengeluarkan harta untuk tujuan baik yang diperintahkan atau diizinkan Allah, termasuk zakat wajib.

Ar-Rabadzah

Tempat di luar Madinah tempat Abu Dzarr menetap.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa peringatan dalam Al-Qur'an 9:34 tidak hanya ditujukan kepada umat-umat terdahulu: Abu Dzarr menegaskan bahwa kaum Muslim juga termasuk pihak yang dituju. Penjelasan hukum membedakan harta yang wajib dizakati dari harta yang zakat wajibnya telah dibayarkan; peringatan itu berkaitan dengan menahan hak-hak yang wajib ditunaikan. Riwayat ini juga menunjukkan kesediaan Abu Dzarr untuk menaati pemimpin yang sah dan pilihannya sendiri untuk menjalani hidup menyendiri. Riwayat ini tidak menjadikan setiap pendapat seorang sahabat sebagai ketetapan hukum yang mengikat secara otomatis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hitung zakat Anda dengan cermat dan bayarkan tepat waktu kepada pihak yang berhak menerimanya.
  2. Pahami peringatan dalam Al-Qur'an sebagai ajakan untuk mengoreksi diri, bukan hanya sebagai kritik terhadap orang lain.
  3. Bicarakan perbedaan pendapat dengan hormat dan patuhi otoritas yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.