Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1407

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Ayyasy, telah menceritakan kepada kami 'Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Al-Jurairi, dari Abu Al-'Ala', dari Al-Ahnaf bin Qais, ia berkata: Aku pernah duduk. Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami 'Abdush-Shamad, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-Jurairi, telah menceritakan kepada kami Abu Al-'Ala' bin Asy-Syikhkhir, bahwa Al-Ahnaf bin Qais menceritakan kepada mereka, ia berkata: Aku duduk bersama sekelompok orang Quraisy, lalu datanglah seorang laki-laki yang rambut, pakaian, dan penampilannya kasar, hingga ia berdiri di hadapan mereka, mengucapkan salam, kemudian berkata:

"Sampaikan kabar gembira kepada para penimbun harta bahwa sebuah batu akan dipanaskan di dalam api Neraka Jahannam, lalu diletakkan di atas puting susu salah seorang dari mereka hingga tembus keluar dari tulang belikatnya, dan diletakkan di atas tulang belikatnya hingga tembus keluar dari puting susunya, batu itu berguncang-guncang." Kemudian ia berpaling dan duduk di dekat tiang masjid. Aku pun mengikutinya dan duduk di sampingnya, padahal aku tidak tahu siapa dia. Aku berkata kepadanya: "Aku melihat kaum itu sepertinya tidak menyukai apa yang engkau katakan." Ia menjawab: "Mereka itu tidak memahami apa pun." Ia berkata lagi kepadaku: "Kekasihku berkata kepadaku..." Aku bertanya: "Siapa kekasihmu itu?" Ia menjawab: "Nabi ﷺ." (Ia melanjutkan bahwa Nabi ﷺ bersabda): "Wahai Abu Dzar, apakah engkau melihat gunung Uhud?" Abu Dzar berkata: Maka aku memandang ke arah matahari untuk memperkirakan sisa waktu siang, karena aku mengira Rasulullah ﷺ hendak mengutusku untuk suatu keperluan beliau, lalu aku menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Aku tidak suka memiliki emas seberat gunung Uhud lalu aku infakkan semuanya kecuali tiga dinar." (Abu Dzar berkata): Sesungguhnya mereka ini tidak paham, mereka hanya menumpuk dunia. Demi Allah, aku tidak akan meminta dunia kepada mereka dan tidak pula meminta fatwa agama kepada mereka hingga aku bertemu dengan Allah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Dzarr mengajarkan bahwa kekayaan yang besar baru bernilai ketika dibagikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menimbun harta

Mengumpulkan dan menahan kekayaan tanpa memenuhi hak-hak yang wajib atau membagikan sebagian darinya.

Uhud

Gunung terkenal di dekat Madinah; ukurannya menegaskan betapa besarnya jumlah emas yang disebutkan.

Tiga dinar

Sejumlah kecil emas yang disebut sebagai pengecualian dalam pernyataan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan kepada tindakan menahan kekayaan, bukan sekadar memilikinya: harta yang zakat wajibnya dibayarkan dan hak-haknya ditunaikan tidak sama dengan penimbunan yang terlarang. Perkataan Abu Dzarr juga menegaskan preferensi pribadinya untuk membagikan harta; perkataan itu bukan larangan umum untuk memiliki atau menabung. Empat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban zakat apabila syarat-syaratnya terpenuhi dan menganjurkan sedekah sunah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan zakat dan hak-hak lain yang wajib atas harta Anda dibayarkan tepat waktu.
  2. Sisihkan sejumlah dana secara rutin untuk sedekah sunah, sesuai kemampuan Anda.
  3. Nilailah keputusan keuangan bukan hanya dari banyaknya harta yang dapat dikumpulkan, tetapi juga dari manfaatnya bagi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.