Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1413

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim An-Nabil, telah mengabarkan kepada kami Sa'dan bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abu Mujahid, telah menceritakan kepada kami Muhil bin Khalifah Ath-Tha'i, ia berkata: Aku mendengar Adi bin Hatim radhiyallahu anhu berkata,

"Aku pernah berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu datanglah dua orang laki-laki kepada beliau. Salah seorang dari mereka mengeluhkan kemiskinan, sedangkan yang lain mengeluhkan maraknya perampokan di jalan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Adapun mengenai perampokan di jalan, maka tidak lama lagi akan datang masa di mana rombongan kafilah berangkat ke Mekkah tanpa perlu pengawalan. Adapun mengenai kemiskinan, maka Kiamat tidak akan terjadi hingga salah seorang dari kalian berkeliling membawa sedekahnya namun tidak menemukan seorang pun yang mau menerimanya. Kemudian sungguh salah seorang dari kalian pasti akan berdiri di hadapan Allah tanpa ada hijab maupun penerjemah yang menerjemahkan untuknya. Lalu Allah berfirman kepadanya: "Bukankah Aku telah memberimu harta?" Ia menjawab: "Benar." Kemudian Allah berfirman: "Bukankah Aku telah mengutus seorang Rasul kepadamu?" Ia menjawab: "Benar." Lalu ia melihat ke sebelah kanannya dan tidak melihat apa-apa selain Neraka, kemudian ia melihat ke sebelah kirinya dan tidak melihat apa-apa selain Neraka. Maka hendaklah salah seorang dari kalian melindungi dirinya dari api Neraka meskipun hanya dengan separuh butir kurma. Jika ia tidak mendapatkannya, maka ucapkanlah kata-kata yang baik.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lindungilah diri dari Api Neraka dengan sedekah atau perkataan yang baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Sedekah sukarela atau pemberian karena Allah.

perampokan di jalan

Merampas barang milik para musafir dengan kekerasan di perjalanan.

perkataan yang baik

Ucapan ramah, tulus, dan bermanfaat yang membawa kebaikan bagi orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pemberian kecil pun bernilai, dan orang yang tidak mampu memberi sesuatu secara materi dapat berbuat baik dengan kata-kata yang ramah. Peringatan tentang Hari Penghakiman menegaskan bahwa harta adalah titipan yang akan dimintai pertanggungjawaban. Penyebutan masa ketika sedekah tidak diterima menunjukkan kelimpahan; hal itu tidak menggugurkan kewajiban zakat ketika zakat memang wajib ditunaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah secara rutin, meskipun hanya mampu menyisihkan sedikit uang.
  2. Berbicaralah dengan ramah dan memberi semangat, terutama ketika tidak dapat memberi sesuatu secara materi.
  3. Gunakan hartamu sebagai titipan dan ingatlah bahwa kamu akan dimintai pertanggungjawaban pada Hari Penghakiman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.