Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1415

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man al-Hakam — yaitu putra Abdullah al-Bashri — telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sulaiman, dari Abu Wa'il, dari Abu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika ayat tentang sedekah turun, kami biasa bekerja sebagai kuli panggul. Lalu datanglah seorang laki-laki yang bersedekah dengan harta yang banyak, maka orang-orang berkata,

"Dia berbuat riya'." Kemudian datang pula seorang laki-laki lain yang bersedekah dengan satu sha' [ukuran kecil], maka mereka berkata, "Sesungguhnya Allah tidak membutuhkan sha' miliknya ini." Maka turunlah ayat: {(Orang-orang) yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah secara sukarela dan orang-orang yang tidak memperoleh apa-apa selain hasil usahanya...}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengejek sumbangan besar maupun kecil berarti meremehkan kesungguhan tulus dalam bersedekah.

Latar belakang dan sebab

Abu Mas'ud meriwayatkan bahwa para sahabat bekerja sebagai pengangkut barang ketika ayat tentang sedekah diturunkan. Orang-orang mencemooh baik sumbangan besar maupun sumbangan kecil dari seseorang yang hanya memiliki kemampuan terbatas. Kemudian turun ayat yang mengecam orang-orang yang mengkritik kaum beriman atas sedekah sukarela mereka (Al-Qur'an 9:79).

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian untuk amal, baik secara sukarela maupun sebagai kewajiban agama.

sa'

Takaran kapasitas kuno untuk biji-bijian dan bahan kering lainnya.

pengangkut barang

Orang-orang yang mengangkut barang dengan upah untuk mencari nafkah.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 9:79: mencemooh sumbangan yang besar maupun sumbangan sesuai kemampuan pemberinya sama-sama tercela. Nilai sedekah tidak hanya diukur dari jumlahnya; keikhlasan dan usaha juga diperhitungkan. Para ulama juga menegaskan bahwa seseorang tidak boleh dituduh pamer tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuai kemampuan dan jangan meremehkan sumbangan yang sederhana.
  2. Jangan menuduh niat seseorang jika Anda tidak mengetahuinya.
  3. Tegurlah ejekan dan kritik yang dapat menghalangi orang lain untuk bersedekah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.