Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1418

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi Bakr bin Hazm, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Seorang wanita masuk bersama dua putri kecilnya untuk meminta-minta, namun ia tidak mendapatkan apa pun padaku selain satu butir kurma. Lalu aku memberikannya kepadanya, dan ia membaginya di antara kedua putrinya tanpa memakan sedikit pun darinya. Kemudian ia bangkit dan keluar. Lalu Nabi ﷺ masuk menemui kami, maka aku memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda: 'Barangsiapa yang diuji dengan anak-anak perempuan ini lalu ia berbuat baik kepada mereka, maka mereka akan menjadi perisai baginya dari api Neraka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang merawat putri-putrinya dengan penuh kasih sayang akan memperoleh perlindungan dari Api Neraka melalui hal itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diuji melalui putri-putri ini

Mengambil tanggung jawab untuk merawat putri-putri.

perlindungan dari Api Neraka

Pahala dan sarana perlindungan dari azab akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merawat putri-putri dengan baik, memperlakukan mereka dengan lembut, dan memenuhi kebutuhan mereka mendatangkan pahala besar. Teks ini memuji ibu yang mengorbankan bagiannya sendiri dari kurma demi anak-anaknya. Pesan ini berlaku bagi orang tua dan pengasuh, serta menegaskan bahwa putri bukanlah beban, melainkan jalan menuju pahala apabila hak-hak mereka ditunaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian dan perawatan kepada anak-anak, meskipun sumber daya Anda sendiri terbatas.
  2. Perlakukan putri-putri dengan kasih sayang, adil, dan hormat, serta penuhi kebutuhan mereka.
  3. Bagikan apa yang Anda miliki kepada orang lain; pemberian kecil pun dapat bernilai besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.