Sahih al-Bukhari, hadis 1421
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seorang laki-laki berkata, 'Aku benar-benar akan bersedekah.' Maka ia keluar membawa sedekahnya lalu meletakkannya di tangan seorang pencuri. Pagi harinya orang-orang membicarakan bahwa semalam sedekah diberikan kepada pencuri. Ia pun berkata, 'Ya Allah, segala puji hanya bagi-Mu, aku benar-benar akan bersedekah lagi.' Ia pun keluar membawa sedekahnya dan meletakkannya di tangan seorang wanita pezina. Pagi harinya orang-orang membicarakan bahwa semalam sedekah diberikan kepada wanita pezina. Ia berkata, 'Ya Allah, segala puji hanya bagi-Mu karena aku telah memberi kepada wanita pezina; aku benar-benar akan bersedekah lagi.' Ia pun keluar membawa sedekahnya dan meletakkannya di tangan seorang kaya. Pagi harinya orang-orang membicarakan bahwa sedekah diberikan kepada orang kaya. Ia berkata, 'Ya Allah, segala puji hanya bagi-Mu, karena aku telah memberi kepada pencuri, wanita pezina, dan orang kaya.' Kemudian seseorang mendatanginya dan berkata, 'Adapun sedekahmu kepada pencuri, semoga hal itu membuatnya menahan diri dari mencuri; adapun wanita pezina, semoga hal itu membuatnya menahan diri dari zina; dan adapun orang kaya, semoga ia mengambil pelajaran darinya sehingga ia menafkahkan harta yang telah Allah berikan kepadanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pemberian yang tulus dapat menggerakkan hati untuk bertobat dan bermurah hati.
Pemberian yang diberikan seseorang sebagai amal kebajikan.
Perilaku seksual di luar pernikahan yang sah.
Tidak melakukan suatu perbuatan tertentu dan berhenti melakukannya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang bersedekah dengan niat tulus tidak bertanggung jawab atas identitas atau keadaan penerima yang tidak diketahuinya. Kisah ini mendorong kita agar tidak meninggalkan amal baik ketika orang lain mengkritik: suatu pemberian dapat mendorong seseorang memperbaiki perilakunya atau berbagi hartanya. Ini bukan anjuran untuk mengabaikan golongan penerima yang telah ditetapkan dalam zakat wajib; aturan zakat tetap berlaku.
- Bersedekahlah dengan niat tulus dan jangan biarkan kritik publik membuat Anda patah semangat.
- Untuk zakat wajib, pastikan penerima termasuk golongan yang telah ditetapkan.
- Bagikan harta dengan bijaksana dan jangan memperlakukan orang semata-mata berdasarkan masa lalunya.
Riwayat ini juga membahas sedekah dan menunjukkan bahwa pemberi tidak selalu mengetahui dampak akhir pemberiannya.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan tema sedekah yang tulus dan tanggung jawab untuk menyikapi pemberian yang diterima dengan baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.