Sahih al-Bukhari, hadis 1426
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, dari Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Sebaik-baik sedekah adalah yang dikeluarkan saat sedang berkecukupan, dan mulailah dari orang-orang yang menjadi tanggunganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersedekahlah tanpa membuat diri sendiri kekurangan, dan mulailah dari keluarga.
Pemberian sukarela atau perbuatan amal.
Dalam konteks ini: memberi dari harta yang tersisa setelah kebutuhan pokok sendiri terpenuhi.
Orang-orang yang bergantung kepadamu untuk nafkah, seperti keluargamu.
Para pensyarah klasik memahami «harta yang tersisa setelah kebutuhan tercukupi» sebagai anjuran untuk bermurah hati tanpa menelantarkan diri sendiri atau keluarga. Perintah untuk memulai dari orang-orang yang menjadi tanggungan menegaskan bahwa nafkah mereka harus didahulukan; sedekah kepada orang lain menyusul setelahnya. Ini berkaitan dengan sadaqa sukarela dan tidak menghapus kewajiban zakat serta nafkah yang terpisah.
- Sebelum memberi sumbangan sukarela, hitung pengeluaran pokok dan kebutuhan keluargamu.
- Berikan secara rutin sebagian dari yang mampu kamu sisihkan, meskipun jumlahnya kecil.
- Saat membagikan bantuan, dahulukan orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
Riwayat Hakim ibn Hizam ini membahas nilai memberi dari harta sendiri dan selaras dengan anjuran untuk memberi secara bertanggung jawab.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Riwayat ini juga menegaskan bahwa pemberian dimulai dari apa yang dimiliki seseorang, sehingga memperjelas pentingnya menyesuaikan pemberian dengan kemampuan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menyebut sedekah sebagai perbuatan baik dan menempatkan pemberian dalam kerangka ibadah serta tindakan yang adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.