Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1429

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda ketika berada di atas mimbar, lalu beliau menyebutkan tentang sedekah, menjaga diri dari meminta-minta, dan persoalan mengemis:

"Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah. Tangan yang di atas adalah tangan yang memberi, sedangkan tangan yang di bawah adalah tangan yang meminta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuji sikap memberi dan menganjurkan hidup bermartabat tanpa meminta-minta tanpa kebutuhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tangan di atas

Tangan yang memberi dan membantu orang lain secara finansial.

Tangan di bawah

Tangan yang meminta bantuan.

Menjaga martabat diri

Tidak meminta uang ketika mampu memenuhi kebutuhan sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa memberi dengan sukarela dan hidup mandiri lebih utama daripada meminta bantuan tanpa kebutuhan. Anjuran ini bukanlah celaan terhadap orang yang meminta dukungan karena kemiskinan, penyakit, atau kebutuhan nyata lainnya; sedekah dalam Islam juga diperuntukkan bagi mereka yang mengalami kesulitan. Keempat mazhab fikih Sunni membolehkan zakat wajib diberikan kepada para penerima yang berhak dan membedakannya dari mengemis tanpa kebutuhan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang yang membutuhkan sesuai kemampuan, tanpa mengabaikan kewajiban sendiri.
  2. Mintalah bantuan keuangan hanya jika benar-benar diperlukan, dan perlakukan orang yang meminta bantuan dengan hormat.
  3. Dukung orang yang membutuhkan dengan cara yang menjaga martabat mereka dan mendorong kemandirian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.