Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1432

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Ayahnya, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Abu Burdah bin Abdullah bin Abi Burdah, telah menceritakan kepada kami Abu Burdah bin Abi Musa dari ayahnya —radhiyallahu 'anhu— ia berkata:

"Apabila ada peminta datang kepada Rasulullah ﷺ atau beliau dimintai sesuatu keperluan, beliau bersabda: 'Berilah syafaat (pertolongan), niscaya kalian akan diberi pahala, dan Allah akan menetapkan melalui lisan Nabi-Nya ﷺ apa yang Dia kehendaki.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menjadi perantara bagi seseorang yang membutuhkan akan mendapat pahala dari Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Membela kepentingannya

Memohon bantuan atau dukungan atas nama seseorang, misalnya merekomendasikannya kepada orang yang dapat membantu.

Allah menetapkan melalui lisan Nabi-Nya

Hasilnya berada di tangan Allah; Dia membiarkan Nabi ﷺ menjawab dan bertindak sesuai kehendak-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa anjuran untuk menjadi perantara berlaku bagi permintaan yang dibolehkan dan tidak memberikan hak untuk didahulukan dengan merugikan orang lain. Orang yang dengan tulus membela seseorang akan diberi pahala atas usahanya, meskipun permintaannya tidak dikabulkan. Hadis ini juga menganjurkan pengorganisasian bantuan bagi orang-orang yang membutuhkan dan menyerahkan hasil akhirnya kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hubungkan seseorang yang benar-benar membutuhkan bantuan dengan orang atau lembaga yang dapat menolongnya.
  2. Bela kepentingan orang yang membutuhkan tanpa menekan atau menuntut keuntungan yang tidak adil.
  3. Hargai upaya tulus untuk membantu, meskipun bantuan yang diminta tidak diberikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.