Sahih al-Bukhari, hadis 1443
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thawus dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Perumpamaan orang yang bakhil dan orang yang bersedekah adalah seperti dua orang laki-laki yang mengenakan dua jubah besi." Dan telah menceritakan kepada kami Abu Al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu Az-Zinad bahwa Abdurrahman menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, "Perumpamaan orang yang bakhil dan orang yang berinfak adalah seperti dua orang laki-laki yang mengenakan dua jubah besi dari dada hingga tulang selangkanya. Adapun orang yang berinfak, tidaklah ia berinfak melainkan jubah itu melapang menutupi kulitnya hingga menyembunyikan ujung-ujung jarinya dan menghapus jejak langkahnya. Sedangkan orang yang bakhil, ketika ia ingin menginfakkan sesuatu, setiap mata rantai melekat di tempatnya; ia berusaha memperluasnya namun jubah itu tidak mau meluas." Al-Hasan bin Muslim mengikuti riwayat ini dari Thawus mengenai dua jubah tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kedermawanan melapangkan hati, sedangkan kekikiran menyesakkan batin orang yang memberi.
Seseorang yang karena kekikiran enggan mengeluarkan uang untuk hal yang baik dan patut.
Seseorang yang mengeluarkan sebagian hartanya, khususnya untuk amal sedekah dalam konteks ini.
Perumpamaan untuk rasa sesak atau lapang yang berkaitan dengan kekikiran atau kedermawanan.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa baju zirah besi menggambarkan keadaan orang yang memberi: sedekah melapangkan dan menyelimutinya seperti zirah yang menjadi longgar, sedangkan kekikiran membatasinya seperti zirah yang mencengkeram. Riwayat ini memuji kedermawanan sukarela, tetapi tidak menjadikan zakat wajib bergantung pada perasaan seseorang: kewajiban yang telah ditetapkan tetap berlaku dan pengeluaran hendaknya sesuai kemampuan masing-masing.
- Sisihkan secara rutin sejumlah uang yang terjangkau untuk sedekah, meskipun jumlahnya kecil.
- Bayar zakat wajib tepat waktu dan periksa dengan saksama apakah syarat-syaratnya telah terpenuhi.
- Berilah tanpa merendahkan orang lain, sambil tetap menjaga hak keuangan keluarga.
Riwayat ini juga menggunakan perbandingan untuk menjelaskan keberkahan dan kesesakan yang timbul dari memberi dan menahan harta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadis ini menceritakan bagaimana para sahabat meminta nasihat agar bersedekah dan menegaskan bahwa memberi tidak hanya berupa uang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.