Sahih al-Bukhari, hadis 145
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari pamannya, Wasi' bin Habban, dari Abdullah bin Umar, bahwa beliau pernah berkata:
"Orang-orang berkata, 'Apabila engkau duduk untuk buang hajat, janganlah menghadap Kiblat dan jangan pula menghadap Baitul Maqdis.' Namun Abdullah bin Umar berkata, 'Suatu hari aku naik ke atap rumah kami, lalu aku melihat Rasulullah ﷺ sedang buang hajat di atas dua batu bata dengan menghadap Baitul Maqdis.' Kemudian beliau bersabda, 'Mungkin engkau termasuk orang-orang yang shalat di atas paha mereka.' Aku menjawab, 'Demi Allah, aku tidak tahu.' Malik menjelaskan, 'Yang dimaksud adalah orang yang shalat tanpa mengangkat tubuhnya dari tanah, yakni bersujud dalam keadaan menempel rata dengan tanah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ibn Umar melihat Nabi ﷺ menghadap ke arah Yerusalem ketika buang hajat.
Arah Ka'bah di Makkah yang dihadapi umat Islam ketika salat.
Yerusalem, khususnya tempat ibadah suci yang terdapat di sana.
Pergi ke toilet untuk membuang kotoran.
Para ulama memadukan riwayat ini dengan teks-teks yang melarang menghadap Kiblat saat buang hajat. Dalam hal ini, mereka membedakan antara tempat terbuka dan tempat atau bangunan yang terlindung. Mazhab-mazhab berbeda mengenai penerapan tepatnya: mazhab Hanafi, Syafi'i, dan Hanbali umumnya membolehkannya di dalam bangunan, sedangkan mazhab Maliki memakruhkannya; di tempat terbuka, menghindari arah Kiblat merupakan adab yang dianjurkan. Pengamatan Ibn Umar menunjukkan bahwa teks ini tidak diterapkan secara seragam pada setiap keadaan.
- Saat buang hajat di tempat terbuka, hindari menghadap Kiblat dan perhatikan adab yang dianjurkan.
- Perhatikan konteks: tempat atau bangunan yang terlindung dinilai berbeda oleh para ulama dari tempat terbuka.
- Bacalah riwayat-riwayat tentang hukum secara bersama-sama dan jangan menarik kesimpulan umum dari satu keadaan yang disebutkan.
Abu Ayyub al-Ansari meriwayatkan tentang menghindari Kiblat saat buang hajat; bersama pengamatan Ibn Umar, riwayat ini membantu memahami teks-teks tersebut sesuai konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Riwayat ini juga membahas arah saat buang hajat dan memberikan konteks tambahan untuk memahami aturan dan pengecualiannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.