Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 146

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Wudhu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa istri-istri Nabi ﷺ biasa keluar pada malam hari ke Al-Manashi — yaitu tanah lapang yang luas — apabila mereka hendak buang hajat. Umar pernah berkata kepada Nabi ﷺ,

"Hendaklah engkau memerintahkan istri-istrimu untuk berhijab." Namun Rasulullah ﷺ tidak melakukannya. Pada suatu malam, Saudah binti Zam'ah, istri Nabi ﷺ, keluar setelah shalat Isya. Ia adalah wanita yang bertubuh tinggi, lalu Umar memanggilnya seraya berkata, "Wahai Saudah, sungguh kami telah mengenalmu!" Ia mengucapkan hal itu karena sangat berharap agar ayat tentang hijab segera diturunkan. Maka Allah pun menurunkan ayat hijab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wahyu tentang Hijab turun setelah suatu peristiwa yang melibatkan Sawda.

Latar belakang dan sebab

‘Aisyah meriwayatkan bahwa para istri Nabi ﷺ pergi pada malam hari ke tempat terbuka untuk menunaikan kebutuhan mereka. Setelah ‘Umar mengenali Sawda di sana dan mendesak agar Hijab diberlakukan, Allah menurunkan ayat tentang Hijab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Manasi‘

Tempat terbuka di luar Madinah yang didatangi pada malam hari untuk menunaikan kebutuhan.

Hijab

Pembatasan dan penutupan aurat yang disyariatkan; di sini merujuk pada wahyu tentang Hijab.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai latar sejarah turunnya wahyu tentang Hijab. Mereka menyimpulkan bahwa ketentuan ditetapkan melalui wahyu dan keinginan seorang sahabat, dengan sendirinya, tidak menciptakan aturan agama. Peristiwa ini berkaitan dengan para istri Nabi ﷺ; penerapan hukum Hijab secara terperinci dijelaskan lebih lanjut berdasarkan Al-Qur’an dan riwayat-riwayat lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati privasi dan martabat orang yang menyendiri untuk menunaikan kebutuhan pribadi.
  2. Bedakan keinginan pribadi dari aturan yang ditetapkan melalui wahyu.
  3. Pelajari ketentuan tentang penutupan aurat dengan merujuk bersama-sama pada Al-Qur’an dan riwayat tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.