Sahih al-Bukhari, hadis 1473
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yunus, dari Az-Zuhri, dari Salim, bahwa Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma berkata: Aku mendengar Umar berkata,
"Rasulullah ﷺ biasa memberiku pemberian, lalu aku berkata kepada beliau, 'Berikanlah kepada orang yang lebih fakir dan lebih membutuhkan daripada aku.' Maka beliau bersabda, 'Ambillah. Jika engkau mendapatkan sesuatu dari harta ini tanpa meminta dan tanpa menaruh harapan (tamak), maka ambillah; namun jika tidak diberikan, maka jangan biarkan dirimu mengejarnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Terimalah hadiah yang diberikan tanpa diminta, tetapi jangan menginginkannya dengan rakus.
Harta yang darinya Nabi ﷺ memberikan hadiah kepada Umar.
Sangat menginginkannya atau berfokus untuk mendapatkannya.
Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang boleh menerima hadiah apabila diberikan tanpa diminta dan tanpa keserakahan. Anjuran untuk menerimanya bukan berarti seseorang harus menuntutnya: orang yang tidak menerima apa pun hendaknya tidak mengikat hatinya pada keinginan untuk mendapatkannya. Riwayat ini juga memuji sikap merasa cukup dan menahan diri dalam meminta harta.
- Terimalah hadiah yang diberikan tanpa diminta dan tunjukkan rasa syukur atasnya.
- Jangan terpaku pada harta yang tidak Anda terima; latihlah diri untuk merasa cukup.
- Jangan meminta bantuan atau uang karena keserakahan, tetapi carilah dukungan jika ada kebutuhan nyata.
Riwayat tentang Hakim ibn Hizam ini juga membahas menerima hadiah tanpa memintanya dan menghindari keserakahan.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak terus-menerus meminta kepada orang lain, sehingga memperjelas anjuran untuk tidak menginginkan harta dengan rakus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.