Sahih al-Bukhari, hadis 1472
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, dari Urwah bin Az-Zubair dan Sa'id bin Al-Musayyab, bahwa Hakim bin Hizam radhiyallahu 'anhu berkata: Aku pernah meminta kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memberiku. Kemudian aku meminta lagi, dan beliau memberiku. Lalu aku meminta sekali lagi, dan beliau pun memberiku. Setelah itu beliau bersabda:
"Wahai Hakim! Sesungguhnya harta ini bagaikan buah yang hijau dan manis. Barangsiapa mengambilnya dengan jiwa yang dermawan dan tanpa ketamakan, maka ia akan diberkahi di dalamnya. Namun barangsiapa mengambilnya dengan jiwa yang tamak dan penuh harap berlebihan, maka ia tidak akan diberkahi di dalamnya, bagaikan orang yang makan namun tidak pernah kenyang. Tangan yang di atas (memberi) lebih baik daripada tangan yang di bawah (meminta)." Hakim berkata: Maka aku pun bersumpah, "Ya Rasulullah, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak akan meminta apa pun kepada siapa saja setelahmu hingga aku meninggalkan dunia ini." Maka ketika Abu Bakar radhiyallahu 'anhu menjadi khalifah, beliau memanggil Hakim untuk memberikan bagian kepadanya, namun Hakim menolak menerimanya. Kemudian Umar radhiyallahu 'anhu juga memanggilnya untuk memberinya bagian, tetapi ia tetap menolak. Maka Umar berkata: "Wahai kaum Muslimin! Aku jadikan kalian sebagai saksi atas Hakim, bahwa sesungguhnya aku telah menawarkan haknya dari harta fai' ini, namun ia menolak untuk mengambilnya." Maka Hakim tidak pernah menerima apa pun dari siapa pun setelah wafatnya Rasulullah ﷺ hingga ia meninggal dunia.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Terimalah harta tanpa keserakahan dan bersyukurlah atas apa yang diterima.
Menerima sesuatu tanpa keserakahan atau keinginan yang berlebihan.
Tangan yang memberi; tangan di bawah adalah tangan yang menerima.
Harta yang dibagikan setelah pertempuran sesuai aturan Islam.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa harta pada dirinya sendiri bukanlah sesuatu yang buruk; keberkahannya juga berkaitan dengan sikap ketika memperolehnya dan menggunakannya. Ungkapan tentang tangan di atas dan di bawah memuji sikap memberi serta menganjurkan kemandirian jika seseorang mampu. Janji pribadi Hakim untuk tidak lagi menerima harta adalah pilihannya sendiri; hal itu tidak menjadikan penerimaan bagian yang sah atau bantuan yang dibolehkan sebagai sesuatu yang terlarang bagi orang lain.
- Renungkan niat sebelum menerima uang atau bantuan, dan hindari keserakahan.
- Gunakan sumber daya dengan rasa syukur dan bantulah orang yang membutuhkan jika mampu.
- Berusahalah mandiri, tetapi jangan menolak bagian yang sah atau bantuan yang diperlukan karena kesombongan.
Riwayat ini juga membahas nilai sikap merasa cukup dan memperingatkan agar tidak serakah terhadap harta.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahwa memberi lebih baik daripada menerima, sejalan dengan ungkapan tentang tangan di atas.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Riwayat ini menganjurkan agar tidak bergantung pada harta milik orang lain dan mengarahkan perhatian pada pengendalian diri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.